1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[bunga api pecah]
4
00:00:26,083 --> 00:00:28,583
[kanak-kanak menjerit gembira]
5
00:00:37,666 --> 00:00:39,750
Mengucapkan selamat menyambut Diwali kepada anda semua.
6
00:00:40,875 --> 00:00:43,458
[Gaurav] Hei! [ketawa]
7
00:00:43,541 --> 00:00:46,416
Itu bagus, Shalu.
Ia hebat! Hebat, hebat.
8
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
[Shalu] Ayo, Gaurya.
& Lt; i & gt; Anda hanya mengatakan bahawa
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,916
-Mari cuba lagi
& Lt; i & gt; - Tidak, Shalu. sungguh. Ia adalah baik
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,208
Mengapa saya berbohong kepada anda?
11
00:00:53,291 --> 00:00:54,166
Ayo.
12
00:00:55,333 --> 00:00:56,416
i & gt; Selamat Diwali
13
00:00:56,500 --> 00:00:57,875
[Gaurav] Malah ini bagus.
14
00:01:00,083 --> 00:01:01,000
[mengeluh]
15
00:01:11,000 --> 00:01:11,875
[pintu dibuka]
16
00:01:11,958 --> 00:01:14,625
[ketawa] Hei, Gaurya!
Adakah anda menonton lucah?
17
00:01:15,625 --> 00:01:17,083
[Gaurav] Apa yang awak buat di sini?
18
00:01:17,166 --> 00:01:19,375
saya telah datang
untuk mengambil fail untuk Faridi tuan.
19
00:01:20,666 --> 00:01:24,000
Hei, dengar, saya nak beritahu awak sesuatu.
20
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
-[Gaurav] Apa?
-[lebih kuat] Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
21
00:01:27,750 --> 00:01:28,666
Teruskan.
22
00:01:29,250 --> 00:01:31,041
Kami pergi ke kuil Pataleshwar.
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,458
Saya tidak tahu apa yang melanda saya.
24
00:01:32,541 --> 00:01:36,208
Saya berlutut satu lutut
dan saya baru sahaja melamarnya.
25
00:01:36,291 --> 00:01:37,208
Awak buat apa?
26
00:01:38,208 --> 00:01:39,375
Saya melamarnya.
27
00:01:40,375 --> 00:01:41,458
Kepada siapa?
28
00:01:42,041 --> 00:01:43,625
Kepada Shalu, sudah tentu. siapa lagi?
29
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
Anda tahu, dia mula menangis.
30
00:01:48,000 --> 00:01:49,041
Dia menangis?
31
00:01:50,541 --> 00:01:54,708
-Itu bermakna dia berkata tidak?
-Sudah tentu tidak. Dia berkata ya!
32
00:01:55,291 --> 00:01:57,291
Saya akan mengadakan parti besar sekarang!
33
00:01:57,375 --> 00:01:58,583
[telefon bimbit berdering]
34
00:01:59,875 --> 00:02:01,000
Tengok siapa yang telefon.
35
00:02:02,833 --> 00:02:04,375
Ya, Puan Dev Prakash.
36
00:02:05,708 --> 00:02:07,583
saya sayang awak. [cium]
37
00:02:08,666 --> 00:02:11,125
Hei, saya sayang awak, sayang awak,
sayang awak. [cium]
38
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
Tidak, saya dalam perjalanan pulang.
[ketawa] Jangan marah sekarang.
39
00:02:16,125 --> 00:02:18,208
Dengar, saya telah bercakap dengan ibu bapa saya.
40
00:02:19,250 --> 00:02:23,625
Mereka sudah memilih tarikh,
emm, untuk minggu depan. Jadi bersedialah.
41
00:02:23,708 --> 00:02:25,375
[jentera bisik, bip]
42
00:02:25,458 --> 00:02:26,458
Hei, Shalu.
43
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
Eh, Shalu,
boleh saya hubungi awak semula dalam masa terdekat?
44
00:02:33,916 --> 00:02:36,250
Sayang awak juga. Okay, bye.
45
00:02:41,250 --> 00:02:42,208
[pintu berdengung]
46
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
[berpusing berhenti]
47
00:02:48,000 --> 00:02:49,291
Gaurya!
48
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
Adakah terdapat masalah dengan mesin?
49
00:03:08,375 --> 00:03:09,666
[merengus]
50
00:03:10,666 --> 00:03:12,333
-[menjerit]
-[penggera berbunyi]
51
00:03:13,625 --> 00:03:14,833
[tulang retak]
52
00:03:18,666 --> 00:03:20,250
[penggera berbunyi]
53
00:03:31,500 --> 00:03:32,833
[wanita ketawa]
54
00:03:37,958 --> 00:03:44,833
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila alu-alukan Encik Satyanarayan Adhikari.
55
00:03:44,916 --> 00:03:46,958
[bersorak dan bertepuk tangan]
56
00:03:47,041 --> 00:03:49,041
[muzik ceria dimainkan]
57
00:03:54,833 --> 00:03:56,500
[klik lidah] Lihat di sana!
58
00:04:02,125 --> 00:04:04,125
[sorak surut]
59
00:04:04,208 --> 00:04:06,500
[Satyanarayan] Tuan-tuan dan puan-puan,
60
00:04:06,583 --> 00:04:08,333
sejak beberapa tahun kebelakangan ini,
61
00:04:08,416 --> 00:04:14,083
bahagian robotik kami yang hebat
telah melakukan beberapa kerja yang luar biasa.
62
00:04:15,125 --> 00:04:19,333
Malah, mereka telah rosak
dan melepasi semua rekod,
63
00:04:19,416 --> 00:04:22,083
-dan mereka melakukannya…
-Hei, lihat di sana!
64
00:04:22,166 --> 00:04:25,416
…dengan tekun mengikuti
semua piawaian dan protokol keselamatan
65
00:04:25,500 --> 00:04:26,833
daripada Kyoto-900.
66
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
Maafkan saya, tuan.
Tuan, maafkan saya. Di sini. Tuan!
67
00:04:29,666 --> 00:04:32,250
Kalau saya, tak silap,
68
00:04:32,333 --> 00:04:37,291
anda mendakwa bahawa mesin
di kilang anda adalah 100% selamat. Adakah saya betul?
69
00:04:37,875 --> 00:04:39,375
ya. Itu yang saya katakan.
70
00:04:39,458 --> 00:04:43,083
Maksudnya
kematian penyelia Dev Prakash
71
00:04:44,500 --> 00:04:46,708
bukan disebabkan oleh mesin, tuan?
72
00:04:46,791 --> 00:04:49,708
-Tuan, satu minit. Biar saya uruskan.
-Betul, tuan?
73
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Dengar saya, Faridi.
74
00:04:50,875 --> 00:04:54,416
Dev Prakash kematian
adalah kemalangan yang malang.
75
00:04:54,500 --> 00:04:56,750
Ia tiada kaitan
dengan jentera robotik.
76
00:04:56,833 --> 00:04:58,416
Kemudian, tuan, beritahu saya sesuatu.
77
00:04:58,500 --> 00:05:01,750
Mengapa pegawai keselamatan anda,
Faridi Baig, yang sebenarnya adalah saya,
78
00:05:01,833 --> 00:05:03,208
dipecat tanpa sebab?
79
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
-Keselamatan!
-Tuan, saya mahu jawapan sekarang!
80
00:05:05,916 --> 00:05:07,791
-Tangkap dia! Keluarkan dia!
-Hei!
81
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Saya mahu jawapan sekarang!
-Hei! Keluar!
82
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
-Saya mahu jawapan sekarang!
-Betapa kecewanya dia!
83
00:05:13,125 --> 00:05:15,500
-Bawa dia keluar cepat!
- Beritahu saya!
84
00:05:15,583 --> 00:05:19,041
Keluarga Dev Prakash
diberi pampasan yang baik.
85
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
[jerit tak jelas]
86
00:05:20,333 --> 00:05:22,541
Syarikat kami menjaga sepenuhnya.
87
00:05:22,625 --> 00:05:24,458
[Faridi menjerit tidak jelas]
88
00:05:24,541 --> 00:05:25,708
Lelaki yang sangat kecewa.
89
00:05:26,333 --> 00:05:27,166
Kecewa.
90
00:05:27,250 --> 00:05:29,791
[Satyanarayan] Dev akan sentiasa begitu
dalam hati dan doa saya.
91
00:05:29,875 --> 00:05:30,708
Shalu.
92
00:05:30,791 --> 00:05:32,500
-Tetapi sekarang kita perlu…
-Awak okay?
93
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
-Ya.
-…teruskan daripada tragedi ini.
94
00:05:35,916 --> 00:05:40,500
Jadi hari ini,
pada ulang tahun ke-50 syarikat kami,
95
00:05:40,583 --> 00:05:43,000
Saya mengumumkan bonus untuk semua orang.
96
00:05:43,083 --> 00:05:44,375
[tepuk tangan]
97
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Dan sekarang,
98
00:05:47,958 --> 00:05:51,208
untuk kerusi dalam lembaga pengarah,
99
00:05:52,083 --> 00:05:53,125
seperti yang dijanjikan.
100
00:05:54,500 --> 00:05:58,500
Dia bukan sahaja akan mendapat hak mengundi,
101
00:05:59,916 --> 00:06:03,750
dia juga akan berhak
kepada 4% daripada saham syarikat.
102
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
Yang tidak pernah ditawarkan
kepada mana-mana ahli lembaga lain sehingga hari ini.
103
00:06:09,833 --> 00:06:11,208
Penghormatan terbesar.
104
00:06:11,708 --> 00:06:13,250
Tuan-tuan dan puan-puan,
105
00:06:14,083 --> 00:06:19,875
biar saya umumkan
masa depan Kumpulan Unicorn,
106
00:06:21,583 --> 00:06:24,250
Encik Jayant Arkhedkar.
107
00:06:24,333 --> 00:06:26,083
[sorak dan tepukan]
108
00:06:35,208 --> 00:06:36,083
Terima kasih, tuan.
109
00:06:37,166 --> 00:06:40,916
[Satyanarayan] Saya berjumpa dengannya
di Institut Teknologi India…
110
00:06:41,000 --> 00:06:43,250
& Lt; i & gt; - & lt; i & gt; Ia adalah satu kejutan yang hebat!
-…tiga tahun yang lalu.
111
00:06:43,333 --> 00:06:46,833
Tetapi adakah lelaki genius
membuat persembahan sedemikian
112
00:06:46,916 --> 00:06:48,458
bahawa saya memahami setiap perkataan.
113
00:06:49,958 --> 00:06:52,166
Ketika itulah saya membuat keputusan
114
00:06:52,833 --> 00:06:55,125
bahawa robot ini akan menjadi perkara itu
115
00:06:55,208 --> 00:06:58,375
yang akan mengambil
Kumpulan Unicorn ke peringkat seterusnya.
116
00:06:59,500 --> 00:07:03,291
[Jayant] Tuan, terima kasih banyak-banyak.
Sebenarnya, saya hanyalah seorang pekerja keras.
117
00:07:03,375 --> 00:07:05,083
Saya datang sejauh ini kerana awak.
118
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
-Jadi--
-Bukan kuda.
119
00:07:06,625 --> 00:07:08,166
-Anda seekor unicorn.
-Sudah tentu, tuan.
120
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
-Jayant, tunjukkan keajaiban awak.
- Pasti, tuan.
121
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
[mesin berpusing]
122
00:07:32,000 --> 00:07:34,291
Itulah... Jayant-- Eh, Johnny.
123
00:07:34,375 --> 00:07:39,041
Bagi saya, dia adalah Johnny.
Saya, eh, kawan dari kecil, sekolah.
124
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
-Ya. Saya juga sedang membantu dia membuat…
-Shh.
125
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
[berbisik] …roket.
126
00:07:44,000 --> 00:07:46,375
Dan lihat, sekarang dia terbang.
127
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
[sorak dan tepukan]
128
00:07:54,375 --> 00:07:56,083
[kanak-kanak ketawa]
129
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Wah!
130
00:08:02,208 --> 00:08:03,791
-[menghembus nafas]
-[lelaki woops]
131
00:08:04,416 --> 00:08:06,583
Dadu. Shh!
132
00:08:06,666 --> 00:08:07,708
Satu saat.
133
00:08:07,791 --> 00:08:09,041
[Jayant] Terima kasih.
134
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
-Terima kasih. Oh…
-Kejutan!
135
00:08:11,291 --> 00:08:12,666
-Hai!
-Tahniah, sayang.
136
00:08:12,750 --> 00:08:13,833
-Wah.
-[cium]
137
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
Eh… Okay. Tuan…
138
00:08:15,583 --> 00:08:16,666
Dadu, bye.
139
00:08:17,333 --> 00:08:18,208
[Jayant ketawa]
140
00:08:18,291 --> 00:08:20,458
Mengapa anda tidak
beritahu saya tentang kenaikan pangkat anda?
141
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
-Ya, mari--
-Mengapa Dadu perlu memberitahu saya?
142
00:08:22,833 --> 00:08:24,500
-Saya sendiri tidak tahu.
-Jangan berbohong.
143
00:08:24,583 --> 00:08:26,125
-Dia memberitahu anda segala-galanya.
-Kenapa saya?
144
00:08:26,208 --> 00:08:29,958
[dalam bahasa Tamil] Kembali sebelum 9:30 malam,
dan kembali sedar. Adakah anda faham?
145
00:08:30,041 --> 00:08:31,166
[dalam bahasa Inggeris] Ayuh, anak-anak.
146
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
[dalam bahasa Tamil] Pergi dengan ibu anda.
147
00:08:32,708 --> 00:08:35,375
[wanita, dalam bahasa Inggeris]
Encik Adhikari berjalan ke arahmu.
148
00:08:35,458 --> 00:08:37,750
Baik untuk dia. Dia memerlukan latihan itu.
149
00:08:43,166 --> 00:08:45,500
Wah. Adakah ini cinta bapa atau hanya rasa bersalah?
150
00:08:46,208 --> 00:08:48,458
Wah. Abang saya sendiri seorang rockstar.
151
00:08:48,541 --> 00:08:49,458
[ketawa]
152
00:08:49,541 --> 00:08:52,125
Saya rasa saya perlu mulakan
memanggil awak "tuan" mulai sekarang, ya?
153
00:08:52,208 --> 00:08:56,125
-Tidak, tidak, tidak.
-Hei, Johnny Arkhedkar. Pengarah!
154
00:08:56,208 --> 00:08:58,666
tahniah.
155
00:08:58,750 --> 00:09:00,625
-Ambil, ambil, ambil.
-Apa ini?
156
00:09:00,708 --> 00:09:03,500
Ia adalah untuk hari lahir anda,
tapi bila awak ada masa untuk kami?
157
00:09:03,583 --> 00:09:05,416
-Tidak. tak apa.
-Anda telah melupakan saya.
158
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
Tetapi saya adalah kawan sejati.
159
00:09:07,083 --> 00:09:09,041
Ayah, ambillah. Ia dengan begitu banyak cinta.
160
00:09:09,125 --> 00:09:10,208
-Eh…
-[emcee] Jayant tuan.
161
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
Sudah tiba masanya untuk persembahan.
162
00:09:12,583 --> 00:09:15,208
Okay. Kamu pergi dan duduk.
Pertunjukan akan bermula.
163
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
-Ayuh, mari kita minum.
-Okay? Ya. Satu saat.
164
00:09:22,375 --> 00:09:24,541
Tuan-tuan dan puan-puan,
165
00:09:24,625 --> 00:09:29,458
bersedia untuk persembahan yang hebat
oleh Cik Monica.
166
00:09:31,541 --> 00:09:33,541
["Ek Zindagi" bermain]
167
00:09:57,375 --> 00:09:58,333
[ketawa]
168
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
[ketawa]
169
00:10:15,375 --> 00:10:17,333
-Anda Lady Luck saya seperti biasa.
-Ya.
170
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
-[ketawa]
-Sentiasa. [terkejut]
171
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
-Hai!
-Apa khabar?
172
00:10:23,041 --> 00:10:23,958
Hai, Nishi.
173
00:10:24,541 --> 00:10:26,541
-Bug off!
-Jangan kisah dia.
174
00:10:27,666 --> 00:10:32,583
[dalam bahasa Hindi] ♪ Hanya kehidupan ini
Tidak cukup ♪
175
00:10:35,250 --> 00:10:41,416
& Lt; i & gt; ♪ Ya, hidup ini tidak mencukupi ♪ & lt;
176
00:10:43,375 --> 00:10:46,250
♪ Anda mungkin tidak bersalah ♪
177
00:10:46,333 --> 00:10:49,416
♪ Tetapi anda tidak akan diampuni ♪
178
00:10:49,500 --> 00:10:50,958
[tidak dapat dilihat]
179
00:10:51,041 --> 00:10:56,166
♪ Anda mungkin tidak bersalah
i & gt; Tetapi anda tidak akan diampuni ♪ & lt;
180
00:10:56,250 --> 00:10:59,166
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, tidak, anda tidak akan ♪ & lt;
181
00:10:59,250 --> 00:11:05,416
& Lt; i & gt; ♪ Ya, hidup ini tidak mencukupi ♪ & lt;
182
00:11:07,458 --> 00:11:12,166
♪ Beritahu kami dari mana anda datang
Dan di mana anda pergi, oh, Monica ♪
183
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
[dalam bahasa Inggeris] ♪ Tidak, jangan sekali-kali ♪
184
00:11:14,875 --> 00:11:19,416
[dalam bahasa Hindi] ♪ Kami mendengar bahawa anda telah belajar
Seni mencuri hati orang ♪
185
00:11:19,500 --> 00:11:20,791
[ketawa]
186
00:11:20,875 --> 00:11:22,000
[dalam bahasa Hindi] ♪ Adakah begitu? ♪
187
00:11:23,166 --> 00:11:26,791
♪ Beritahu kami dari mana anda datang
Dan di mana anda akan pergi, oh, Monica ♪
188
00:11:26,875 --> 00:11:30,708
[menyebarkan]
189
00:11:46,583 --> 00:11:50,583
♪ Dunia adalah kasino
Kad diletakkan ♪
190
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
& Lt; i & gt; ♪ Mata semua orang penuh dengan keinginan ♪ & lt;
191
00:11:54,875 --> 00:11:58,625
♪ Jangan biarkan permainan
Kekal dalam hati anda ♪
192
00:11:58,708 --> 00:12:02,416
♪ Biarkan ia mengalir keluar ke lautan ♪
193
00:12:02,500 --> 00:12:06,333
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan ia mengalir, biarkan ia mengalir ♪ & lt;
194
00:12:06,416 --> 00:12:09,916
[menyebarkan]
195
00:12:10,000 --> 00:12:16,333
♪ Tetapi tidak ada air
Untuk mengalir pergi ♪
196
00:12:18,041 --> 00:12:19,916
♪ Ya, hanya hidup ini... ♪
197
00:12:20,000 --> 00:12:21,583
Jalan untuk pergi, Dad!
198
00:12:21,666 --> 00:12:24,500
♪ Tidak cukup ♪
199
00:12:25,791 --> 00:12:32,250
♪ Anda mungkin tidak bersalah
i & gt; Tetapi anda tidak akan diampuni ♪ & lt;
200
00:12:33,083 --> 00:12:36,458
♪ Anda mungkin tidak bersalah ♪
201
00:12:36,541 --> 00:12:38,083
♪ Tetapi anda tidak akan diampuni ♪
202
00:12:38,166 --> 00:12:41,541
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, tidak, anda tidak akan ♪ & lt;
203
00:12:41,625 --> 00:12:47,291
& Lt; i & gt; ♪ Ya, hidup ini tidak mencukupi ♪ & lt;
204
00:12:49,625 --> 00:12:54,458
♪ Beritahu kami dari mana anda datang
Dan di mana anda akan pergi, oh, Monica ♪
205
00:12:54,541 --> 00:12:56,833
[dalam bahasa Inggeris] ♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪
206
00:12:56,916 --> 00:13:01,750
[dalam bahasa Hindi] ♪ Kami mendengar bahawa anda telah belajar
& Lt; i & gt; Seni baru mencuri hati orang ♪ & lt;
207
00:13:01,833 --> 00:13:05,041
[ketawa] ♪ Adakah begitu? ♪
208
00:13:05,125 --> 00:13:09,291
♪ Beritahu kami dari mana anda datang
Dan di mana anda akan pergi, oh, Monica ♪
209
00:13:09,375 --> 00:13:12,583
[menyebarkan]
210
00:13:15,208 --> 00:13:16,875
[bersorak dan bertepuk tangan]
211
00:13:16,958 --> 00:13:21,458
♪ Ya, hanya hidup ini ♪
212
00:13:21,958 --> 00:13:24,500
♪ Tidak cukup ♪
213
00:13:24,583 --> 00:13:26,666
[kedua-duanya mengerang]
214
00:13:26,750 --> 00:13:31,083
[Monica ketawa kecil]
215
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
[erangan berterusan]
216
00:13:52,333 --> 00:13:53,541
[wanita mengeluh]
217
00:13:55,875 --> 00:13:57,333
[mengeluh]
218
00:14:11,458 --> 00:14:13,916
-[dalam bahasa Inggeris] Saya berhenti.
-Berhenti?
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Hmm.
220
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
Sejak bila?
221
00:14:16,416 --> 00:14:17,833
Sejak saya mendapat berita.
222
00:14:18,666 --> 00:14:19,625
Berita apa?
223
00:14:25,958 --> 00:14:27,083
tahniah.
224
00:14:29,500 --> 00:14:31,458
Anda berhenti merokok kerana kenaikan pangkat saya?
225
00:14:31,541 --> 00:14:32,666
[ketawa] Manis.
226
00:14:34,125 --> 00:14:35,041
Jay…
227
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
anda akan menjadi seorang bapa.
228
00:14:48,458 --> 00:14:49,625
[ketawa] Oh, sial!
229
00:14:51,125 --> 00:14:54,791
Untuk seketika, saya fikir awak…
Awak serius. [ketawa]
230
00:14:54,875 --> 00:14:56,041
Ayuh, Monica.
231
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
[mengeluh]
232
00:15:08,416 --> 00:15:10,458
Adakah… Adakah anda sudah gila?
233
00:15:11,166 --> 00:15:12,125
Okay, dengar.
234
00:15:12,833 --> 00:15:15,375
Saya mempunyai rakan doktor di Mumbai,
gynec yang betul.
235
00:15:16,291 --> 00:15:19,750
Kami akan pergi untuk perundingan,
dan anda mendapat pengguguran. Okay?
236
00:15:20,500 --> 00:15:23,666
Anda mendapat pengguguran. Saya menjaga bayi itu.
237
00:15:24,791 --> 00:15:26,625
Tapi kenapa? kenapa?
238
00:15:27,208 --> 00:15:29,041
Bukan "Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?"
239
00:15:29,125 --> 00:15:30,750
"Bagaimana, bagaimana, bagaimana, bagaimana?"
240
00:15:30,833 --> 00:15:33,750
Kami bercinta dan begitulah caranya. Hmm?
241
00:15:33,833 --> 00:15:35,500
Lihat, Monica, awak…
242
00:15:35,583 --> 00:15:38,250
Awak tahu kan?
Saya tak boleh kahwin dengan awak. saya tak boleh.
243
00:15:39,083 --> 00:15:43,000
Saya telah bersendirian sejak saya berumur 13 tahun.
Saya akan menjaga bayi itu sendiri.
244
00:15:43,083 --> 00:15:44,583
Bola, awak akan uruskan.
245
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Jangan duduk sini
dan beritahu saya kisah sebak anda.
246
00:15:48,500 --> 00:15:51,208
Dan... Dan bagaimana jika
seseorang di pejabat mengetahuinya?
247
00:15:51,291 --> 00:15:52,666
Jika tuan Adhikari tahu?
248
00:15:53,875 --> 00:15:54,791
sial.
249
00:15:55,375 --> 00:15:56,208
Jay.
250
00:16:02,041 --> 00:16:02,875
Jay.
251
00:16:03,416 --> 00:16:06,833
[klik lidah]
Dengar, jangan tertekan. Hmm?
252
00:16:06,916 --> 00:16:08,875
Awak kahwin dengan Nikki.
253
00:16:10,333 --> 00:16:11,166
Hmm.
254
00:16:13,125 --> 00:16:16,750
Dan sebaik sahaja awak dan Nikki berkahwin,
anda akan menjadi menantu CEO,
255
00:16:16,833 --> 00:16:20,625
dan saya, jangan risau,
Saya akan baik sendiri.
256
00:16:21,958 --> 00:16:23,750
Tiada siapa yang perlu tahu. Hmm?
257
00:16:25,250 --> 00:16:29,125
Tetapi, sayang, awak tahu bagaimana semuanya
mahal sangat zaman sekarang kan?
258
00:16:30,625 --> 00:16:33,750
Tapi alhamdulillah
bahawa anda melakukannya dengan sangat baik sekarang.
259
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
Maklumlah, ada bersalin, bersalin.
260
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Dan merahsiakan semua ini
261
00:16:38,291 --> 00:16:40,916
bermakna saya perlu mengambil
cuti beberapa tahun kan?
262
00:16:41,000 --> 00:16:43,625
Dan sekolah, kolej,
ia menjadi sangat mahal.
263
00:16:43,708 --> 00:16:46,125
-Jadi awak ugut saya?
-Apa?
264
00:16:46,208 --> 00:16:47,333
persetan--
265
00:16:48,458 --> 00:16:50,458
-Adakah anda tahu apa itu memeras ugut?
-[telefon bergetar]
266
00:16:50,541 --> 00:16:53,541
Awak nak saya ugut awak?
Tulis beberapa surat tanpa nama?
267
00:16:53,625 --> 00:16:56,333
"Teka Siapa Menyusahkan Siapa
Minggu ini" surat berita. Mahu begitu?
268
00:16:56,916 --> 00:16:58,458
Jawab telefon! Angkat!
269
00:17:00,458 --> 00:17:01,541
Siapa yang telefon?
270
00:17:05,083 --> 00:17:05,916
Angkat.
271
00:17:07,875 --> 00:17:10,625
Anda tidak boleh bertanggungjawab untuk saya.
Sekurang-kurangnya jawab panggilan dia.
272
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
-Sila diam.
-Saya tidak akan membuka mulut saya! [seru]
273
00:17:19,291 --> 00:17:21,291
Hello? Ya, sayang.
274
00:17:24,333 --> 00:17:26,791
Tidak, tidak, tidak. Saya telah, eh... saya telah pulang.
275
00:17:29,875 --> 00:17:33,166
Kenapa awak belum ada lagi?
Awak tahu ini penting bagi saya, Jay.
276
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
Ya, saya akan sampai dalam sepuluh minit.
277
00:17:35,708 --> 00:17:37,041
saya sayang awak. Selamat tinggal.
278
00:17:42,416 --> 00:17:43,625
"Saya sayang awak."
279
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
["Ek Zindagi" bermain]
280
00:17:52,166 --> 00:17:53,166
Hello?
281
00:18:03,666 --> 00:18:05,750
-[guruh berdentum]
-[membersihkan tekak]
282
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
Nikki, ada sesuatu
Saya nak beritahu awak.
283
00:18:10,000 --> 00:18:11,291
Apa khabar, Jay?
284
00:18:13,125 --> 00:18:17,250
Anda tahu, saya berasal dari sebuah bandar yang sangat kecil.
Anda mungkin tidak pernah mendengarnya.
285
00:18:18,083 --> 00:18:19,000
Angola.
286
00:18:19,750 --> 00:18:20,708
Angola?
287
00:18:21,958 --> 00:18:22,875
Bunyi eksotik.
288
00:18:22,958 --> 00:18:24,958
Um, ayah saya seorang pekerja kilang,
289
00:18:25,041 --> 00:18:29,000
dan ibu saya pernah lakukan
beberapa kerja jahitan kecil-kecilan dari rumah.
290
00:18:30,166 --> 00:18:32,041
Kami mempunyai kehidupan yang sederhana, keluarga yang sederhana.
291
00:18:33,500 --> 00:18:37,250
Saya mahu keluar dari sana,
daripada kehidupan kelas pertengahan yang menyedihkan itu.
292
00:18:39,375 --> 00:18:41,791
Jadi saya bekerja sangat keras.
Banyak belajar.
293
00:18:43,208 --> 00:18:45,583
Selepas itu,
Saya mendapat biasiswa dan pergi ke IIT.
294
00:18:47,375 --> 00:18:48,791
Kemudian apabila saya bertemu ayah anda,
295
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
hidup saya sepenuhnya…
Ia berubah dalam sekejap.
296
00:18:53,500 --> 00:18:54,625
Sangat bangga dengan awak, Jay.
297
00:18:56,125 --> 00:18:58,916
Nikki, awak tahu,
wang ini, gaya hidup ini,
298
00:19:00,083 --> 00:19:01,750
semua ini benar-benar tiba-tiba bagi saya.
299
00:19:03,333 --> 00:19:06,375
Ia sangat menggembirakan.
Awak tahu tak, saya tak biasa.
300
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
Kerana saya tidak pernah mengalaminya.
301
00:19:09,375 --> 00:19:12,875
-Anda tahu, semasa anda masih muda dan bodoh…
-[telefon bimbit berdering]
302
00:19:12,958 --> 00:19:15,875
...anda cuba, eh... Anda cuba untuk menikmati...
303
00:19:16,958 --> 00:19:19,458
Maaf. Maaf, maaf, Jay.
Ini sepupu saya Vinny.
304
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
-Saya perlu mengambilnya.
-Ya, pasti.
305
00:19:21,291 --> 00:19:23,916
[berbisik] Dia baru tahu
kecurangan tunangnya.
306
00:19:24,541 --> 00:19:28,750
Hello, sayang, hentikan, jangan menangis.
Tidak menangis. Hentikan!
307
00:19:28,833 --> 00:19:31,333
Dadu kenal orang. Kami akan bunuh dia. Okay?
308
00:19:31,416 --> 00:19:34,666
Jangan cakap macam tu.
Ia bukan sekadar menipu. Ia menjijikkan!
309
00:19:34,750 --> 00:19:38,291
Dia tidak boleh lari dengannya.
Kami akan pastikan dia reput dalam penjara.
310
00:19:38,375 --> 00:19:40,625
Kami tahu apa yang berlaku
kepada lelaki terawat seperti dia di penjara.
311
00:19:40,708 --> 00:19:44,750
Saya telah menonton dokumentari Netflix.
Okay? Percayalah. awak sihat?
312
00:19:45,750 --> 00:19:46,666
Okay, sejuk.
313
00:19:47,333 --> 00:19:49,041
tiada apa. Saya bersama Jay.
314
00:19:50,083 --> 00:19:52,375
Dia tidak begitu. Dia yang terbaik.
315
00:19:52,458 --> 00:19:56,041
Sekarang awak jaga, okay?
Saya akan telefon awak. [cium] Bye.
316
00:19:56,916 --> 00:19:58,416
[mengeluh] Dia kucar-kacir.
317
00:19:59,666 --> 00:20:01,833
-Hmm. Awak cakap sesuatu?
-Hmm?
318
00:20:02,583 --> 00:20:04,333
Awak cakap sesuatu.
319
00:20:04,416 --> 00:20:07,541
[ketawa gugup]
Oh, tidak, saya hanya merepek. Lupakan saja.
320
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
-Baiklah. Cuba beberapa?
-Eh…
321
00:20:10,166 --> 00:20:11,041
Ah.
322
00:20:13,041 --> 00:20:18,458
Jadi bagaimana anda tahu… Apa…
Apa yang berlaku dengan lelaki terawat di penjara?
323
00:20:19,375 --> 00:20:21,500
Lupakan saja. Dia orang mati. [ketawa]
324
00:20:21,583 --> 00:20:24,125
-Saya nampak.
-Manicure seterusnya akan berada di dalam longkang.
325
00:20:24,208 --> 00:20:25,041
[ketawa]
326
00:20:43,416 --> 00:20:45,833
Hai. Tengok ni. Di sini.
327
00:20:45,916 --> 00:20:49,000
Saya ada petisyen. Hanya tandatangani ini
dan semuanya akan baik-baik saja.
328
00:20:49,083 --> 00:20:50,541
Anda seorang pengarah sekarang. Okay?
329
00:20:50,625 --> 00:20:53,083
Jadi, jika anda menandatangani,
lembaga perlu mengambil serius--
330
00:20:53,166 --> 00:20:55,375
-Ayuh!
-Sila tandatanganinya! Jangan lupa--
331
00:20:55,458 --> 00:20:56,333
Kami memberi amaran kepada anda.
332
00:20:56,416 --> 00:20:58,458
Apabila orang kaya menjadi tidak berhati perut,
orang miskin menderita.
333
00:20:58,541 --> 00:21:01,000
Awak lelaki yang baik!
Tidak rasuah seperti pengurusan tertinggi.
334
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
-Lakukan perkara yang betul!
-Keluar!
335
00:21:03,166 --> 00:21:05,708
-Keluar!
-Lakukan perkara yang betul!
336
00:21:13,250 --> 00:21:15,583
Hei, Johnny, adakah anda suka jam tangan itu?
337
00:21:15,666 --> 00:21:17,791
-Tonton?
-Yang saya hadiahkan awak di majlis itu.
338
00:21:18,666 --> 00:21:20,750
Oh, ya, jam itu. Ya, itu bagus.
339
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
-Anda tidak memakainya?
-Saya akan memakainya. terima kasih.
340
00:21:53,166 --> 00:21:54,291
Pagi, tuan.
341
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Tuan.
342
00:22:01,541 --> 00:22:02,625
Tuan. Tuan, saya--
343
00:22:05,708 --> 00:22:07,083
Tuan, saya… saya kira--
344
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
[mengejek]
345
00:22:09,541 --> 00:22:10,541
Tuan…
346
00:22:15,750 --> 00:22:17,333
[tepuk tangan berterusan]
347
00:22:19,375 --> 00:22:20,333
[ketawa]
348
00:22:28,791 --> 00:22:34,750
[dalam bahasa Sanskrit] Semoga Tuan Indra,
yang besar kemuliaannya, berkatilah kami.
349
00:22:35,583 --> 00:22:36,666
Terima kasih, kawan-kawan.
350
00:22:37,541 --> 00:22:39,083
Cukuplah. Pergi kerja.
351
00:22:47,625 --> 00:22:50,583
- [Shalu] Adakah ia satu kejutan yang baik, Dada?
- [Jayant] Ya.
352
00:22:50,666 --> 00:22:52,500
Di sini. Ini daripada saya.
353
00:22:54,916 --> 00:22:58,166
-Seekor katak?
-Tidak, ia adalah azimat kemakmuran.
354
00:22:58,250 --> 00:23:00,750
Simpan dengan betul. Ia untuk nasib baik.
355
00:23:01,750 --> 00:23:03,166
Dan inilah semua mel anda.
356
00:23:05,791 --> 00:23:07,875
Tahu apa yang kita lakukan
ke kabin anda minggu depan?
357
00:23:07,958 --> 00:23:09,791
Memasang sistem automatik suara.
358
00:23:09,875 --> 00:23:12,541
Bidai, lampu, muzik,
semua atas arahan suara.
359
00:23:12,625 --> 00:23:15,000
Jika anda mempunyai sebarang masalah,
tolong beritahu saya.
360
00:23:15,083 --> 00:23:16,333
Saya akan menyusunnya.
361
00:23:16,416 --> 00:23:19,125
saya sudah
dapatkan semua barang anda dan simpan di sini.
362
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
Anda melihat ini, Dad?
363
00:23:21,166 --> 00:23:23,250
Jaket kilang anda? sangat manis.
364
00:23:23,333 --> 00:23:25,458
kawan-kawan awak
dari kilang menghantarnya.
365
00:23:26,250 --> 00:23:30,041
Tetapi kini zaman kilang anda sudah tiada.
Anda telah menjadi seorang lelaki korporat yang besar sekarang.
366
00:23:39,416 --> 00:23:40,916
Foto siapa ini?
367
00:23:44,166 --> 00:23:47,125
Awak pergi dan buat kerja awak
bukan main mulut kat sini.
368
00:23:47,208 --> 00:23:48,125
apa?
369
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Awak bukan kakak saya di pejabat.
Pergi. Berhenti marahkan saya.
370
00:23:57,375 --> 00:23:58,291
Maaf, tuan!
371
00:24:01,291 --> 00:24:02,208
Tutup pintu.
372
00:24:04,375 --> 00:24:06,750
["Ek Zindagi" bermain]
373
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
sial.
374
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
[guruh berdentum]
375
00:24:34,791 --> 00:24:35,833
[mengeluh]
376
00:24:37,583 --> 00:24:39,125
Um, 303?
377
00:24:47,791 --> 00:24:49,708
[wanita mengerang di kejauhan]
378
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Hello.
379
00:25:40,833 --> 00:25:41,833
Hai.
380
00:25:44,750 --> 00:25:47,250
Nishi, bukan
bagaimana rupanya, anda tahu?
381
00:25:48,541 --> 00:25:51,083
Nishi, cuma salah faham.
382
00:25:55,166 --> 00:25:59,375
Lihat... [ketawa] Saya tidak peduli
bahawa awak sialan Monica.
383
00:26:00,541 --> 00:26:03,625
Saya tidak peduli
tentang kakak saya, mahupun ayah saya.
384
00:26:03,708 --> 00:26:05,833
Saya tidak peduli
jika anda meniduri ayah saya.
385
00:26:05,916 --> 00:26:07,416
Tidak. Saya-- saya tidak.
386
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
Terima kasih, kawan. terima kasih.
387
00:26:10,666 --> 00:26:12,750
Saya di sini bukan untuk memeras ugut awak.
388
00:26:13,958 --> 00:26:15,583
Tetapi biarlah saya membuat sesuatu yang jelas.
389
00:26:16,958 --> 00:26:18,875
Saya benci awak, Jayant Arkhedkar.
390
00:26:19,916 --> 00:26:21,333
Awak seorang yang berpura-pura.
391
00:26:22,041 --> 00:26:23,083
Parasit.
392
00:26:23,791 --> 00:26:27,833
Semua pakaian sialan ini,
dan Ked putih ini,
393
00:26:27,916 --> 00:26:32,208
dan minyak wangi menyedihkan berdarah ini
awak mandi.
394
00:26:32,291 --> 00:26:34,041
Ia tidak akan menjadikan anda salah seorang daripada kami.
395
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
Anda masih lelaki itu,
396
00:26:35,458 --> 00:26:38,041
Putera Angola. Busuk, bangsat.
397
00:26:40,166 --> 00:26:42,125
Apa yang berlaku? Anda mahu menangis?
398
00:26:45,708 --> 00:26:49,000
Sekarang kenapa saya di sini
dalam lubang sialan ini membuang masa saya?
399
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
Hmm? kenapa?
400
00:26:51,875 --> 00:26:52,833
kenapa?
401
00:26:53,791 --> 00:26:55,125
Kerana awak akan mencium pantat saya.
402
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
Kerana saya akan menyelamatkan milik awak.
403
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
Bagaimana?
404
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
Jalang itu memeras ugut saya juga.
405
00:27:06,041 --> 00:27:09,416
Karut sama. "Saya mengandungkan bayi awak."
Sialan.
406
00:27:09,500 --> 00:27:11,541
Monica adalah... Monica memeras ugut awak?
407
00:27:12,250 --> 00:27:14,208
-Kenapa awak senyum?
-Saya tidak tersenyum.
408
00:27:14,291 --> 00:27:16,625
-Adakah ini gurauan?
-Monica sedang memeras ugut awak?
409
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
[siram tandas]
410
00:27:22,125 --> 00:27:23,583
Eh... apa yang dia buat di sini?
411
00:27:23,666 --> 00:27:27,083
Monica memberitahunya ada
Arvind Junior berenang di dalam perutnya.
412
00:27:27,166 --> 00:27:28,000
Betul ke?
413
00:27:28,083 --> 00:27:29,958
Bangsat ini juga berada dalam bot yang sama.
414
00:27:30,041 --> 00:27:32,208
-Dia?
-Ya.
415
00:27:32,291 --> 00:27:34,291
Siapa yang tidur dengan seseorang daripada Akaun?
416
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
Hei, Jay! Akaun adalah masalah besar. Okay?
417
00:27:37,875 --> 00:27:40,708
Bukan itu maksudnya.
Maksudnya, saya seorang lelaki keluarga.
418
00:27:40,791 --> 00:27:45,083
Monica dan saya pergi untuk persidangan ke Goa,
tempat saya mabuk dan saya pengsan.
419
00:27:45,166 --> 00:27:47,958
Saya tidak mahu diperas ugut
untuk seks saya tidak ingat.
420
00:27:48,041 --> 00:27:49,000
Awak betul, Jay.
421
00:27:49,083 --> 00:27:51,416
Jabatan akaun
tidak boleh terlibat dalam hal ini.
422
00:27:52,583 --> 00:27:55,125
Saya hanya cinta dan hanya M…
423
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
Savitri.
424
00:27:57,250 --> 00:27:58,166
Siapa Savitri?
425
00:27:59,666 --> 00:28:00,708
Dia isteri saya.
426
00:28:02,541 --> 00:28:03,625
Nampak?
427
00:28:03,708 --> 00:28:04,875
Sudah tentu. Saya kenal dia.
428
00:28:04,958 --> 00:28:06,875
-Apa? Macam mana?
-Diam!
429
00:28:08,666 --> 00:28:09,916
Diam saja.
430
00:28:12,250 --> 00:28:13,791
[guruh berdentum]
431
00:28:22,083 --> 00:28:23,208
[telefon bimbit berbunyi]
432
00:28:24,541 --> 00:28:25,500
[telefon bimbit berbunyi]
433
00:28:27,750 --> 00:28:28,791
[telefon bimbit berbunyi]
434
00:28:38,416 --> 00:28:39,750
[mengeluh] Persetan.
435
00:28:44,458 --> 00:28:47,541
Adakah salah seorang daripada anda mempunyai
penyelesaian sialan untuk masalah ini, ya?
436
00:28:47,625 --> 00:28:49,625
Kami akan saman dia. Tiada masalah.
437
00:28:50,791 --> 00:28:53,041
Peras ugut adalah jenayah.
Biarkan undang-undang berurusan dengannya.
438
00:28:53,125 --> 00:28:56,250
-Anda akan menyaman dia kerana memeras ugut?
-Sudah tentu. kenapa tidak Hah?
439
00:28:56,333 --> 00:28:57,916
Saya beri awak 30 saat, ya?
440
00:28:58,000 --> 00:29:01,500
Pergi ke masa depan, lihat apa yang berlaku,
dan kembali dan beritahu saya. Okay?
441
00:29:02,583 --> 00:29:04,541
Okay. Mississippi satu…
442
00:29:06,000 --> 00:29:06,916
Mississippi dua…
443
00:29:08,875 --> 00:29:09,833
Mississippi tiga…
444
00:29:17,750 --> 00:29:19,500
-Maaf.
-Eh, macam mana kalau--
445
00:29:19,583 --> 00:29:22,375
Bagaimana jika kita mengupah seseorang
untuk mengancamnya atau sesuatu?
446
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
Yeah! Tamang! Tamang!
447
00:29:24,458 --> 00:29:26,208
Ya. Tamang adalah pilihan yang baik.
448
00:29:26,291 --> 00:29:27,750
[lelaki] Satu, dua, tiga, empat!
449
00:29:27,833 --> 00:29:29,750
[muzik heavy metal dimainkan]
450
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Lelaki itu mempunyai aura gangster.
451
00:29:35,916 --> 00:29:37,750
Seperti yang saya lihat, hanya ada satu cara.
452
00:29:38,916 --> 00:29:40,208
Pilihan terakhir kami.
453
00:29:42,541 --> 00:29:43,958
Marah atau apa, Nishi?
454
00:29:44,708 --> 00:29:45,666
Bunuh diri?
455
00:29:46,250 --> 00:29:47,083
Pembunuhan.
456
00:29:47,166 --> 00:29:48,083
Pembunuhan?
457
00:29:48,166 --> 00:29:49,291
Pembunuhan siapa?
458
00:29:50,333 --> 00:29:52,333
sial. Tolong beritahu dia siapa.
459
00:29:53,250 --> 00:29:55,625
-Jay siapa?
-Dia bercakap tentang Monica.
460
00:29:55,708 --> 00:29:56,750
apa…
461
00:29:58,000 --> 00:29:59,291
[terkejut]
462
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
[terkejut, batuk]
463
00:30:18,625 --> 00:30:20,958
[lelaki] Apa kejadahnya?
Apa yang berlaku kepada lampu?
464
00:30:21,041 --> 00:30:23,416
Jika mereka tidak kembali,
Saya akan meniduri kamu semua!
465
00:30:23,500 --> 00:30:25,833
[penyambut tetamu] Jangan risau.
Ia akan kembali.
466
00:30:25,916 --> 00:30:27,833
Terdapat lilin di setiap bilik!
467
00:30:29,916 --> 00:30:32,333
[Nishikant] Kamu semua
akan mula menjalani dua kehidupan.
468
00:30:32,416 --> 00:30:34,375
Keluarga, masyarakat dan kehidupan pejabat anda,
469
00:30:35,250 --> 00:30:36,666
dan kehidupan Monica anda.
470
00:30:37,750 --> 00:30:39,958
Setiap kali dia menghubungi anda atau menghantar mesej kepada anda,
471
00:30:40,916 --> 00:30:45,166
anda akan mengeluarkan wang dari bank anda,
isteri anda akan menyemak telefon anda.
472
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Anda akan melarikan diri beberapa kali.
Anda juga mungkin mendapatkan telefon baharu untuk diri sendiri.
473
00:30:49,458 --> 00:30:52,666
Anda akan mendapat penyata bank anda,
anda akan melakukan sesuatu untuk menyembunyikannya.
474
00:30:52,750 --> 00:30:55,875
Anda mungkin berjaya entah bagaimana.
Mungkin juga membuka akaun bank baru.
475
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
Anda akan tertangkap,
tetapi anda akan terlepas dengannya.
476
00:31:00,625 --> 00:31:03,625
Isteri anda pasti akan meragui anda,
dan CA anda akan menjadi curiga.
477
00:31:04,291 --> 00:31:06,416
Kemudian anda akan membuat keputusan,
transaksi tunai sahaja.
478
00:31:08,750 --> 00:31:11,916
Tetapi suatu hari nanti, Monica akan membuat keputusan
dia mahu berpindah ke AS.
479
00:31:12,000 --> 00:31:13,791
Atau mahu plot di Goa.
480
00:31:13,875 --> 00:31:16,291
Atau dengan melihat betapa ikhlasnya
dan sarat kamu orang bodoh,
481
00:31:16,375 --> 00:31:18,500
dia mungkin hanya mahu berkahwin dengan anda.
482
00:31:18,583 --> 00:31:21,708
Kerana anda mungkin menjadi suami yang baik
dan bapa-bapa yang hebat.
483
00:31:21,791 --> 00:31:23,166
Kerana kamu baik.
484
00:31:24,583 --> 00:31:27,875
Jadi dia akan datang kepada anda dan berkata,
"Kahwin dengan saya. Ceraikan Savitri."
485
00:31:27,958 --> 00:31:31,916
Kemudian anda perlu menawarkan lebih banyak wang kepadanya.
Tetapi sekarang Monica tidak mahu wang.
486
00:31:32,000 --> 00:31:33,916
Dia mahukan kasih sayang anda, penjagaan anda.
487
00:31:35,458 --> 00:31:36,750
Kerana kamu baik.
488
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
Dan kemudian satu hari, Savitri akan mengetahui
489
00:31:41,041 --> 00:31:42,458
i & gt; Malah Nikki akan
490
00:31:42,541 --> 00:31:45,125
i & gt; Dan begitu juga bapa saya, Adhikari Besar
491
00:31:45,208 --> 00:31:46,833
i & gt; dua harta benda berharganya, & lt;
492
00:31:46,916 --> 00:31:49,125
budak-budak kelas pertengahan yang tidak boleh rosak
493
00:31:49,208 --> 00:31:53,208
telah berdosa dan mengambil wang yang tidak dikira
daripada syarikat dan melanggar kepercayaannya.
494
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
Dalam masa kurang daripada enam bulan,
anda akan kacau, terdedah, selesai.
495
00:31:56,625 --> 00:31:59,666
Nyawa anda akan dibuang ke dalam longkang,
dan itulah kebenarannya.
496
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
[merengek]
497
00:32:00,666 --> 00:32:02,458
Kemudian kamu akan datang kepada saya,
498
00:32:02,541 --> 00:32:05,166
apabila segala-galanya
telah pun dikacau,
499
00:32:05,250 --> 00:32:07,791
dan berkata,
"Bro, awak betul. Jom bunuh Monica."
500
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
Dalam enam bulan, apabila anda tidak mempunyai apa-apa.
501
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
Atau sekarang…
502
00:32:17,250 --> 00:32:18,583
apabila anda mempunyai segala-galanya.
503
00:32:34,750 --> 00:32:35,708
[mengeluh]
504
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
[mengeluh]
505
00:32:59,791 --> 00:33:01,625
Ratu, Monica.
506
00:33:03,750 --> 00:33:05,791
Jack akan membuang, King akan mengangkut,
507
00:33:06,458 --> 00:33:07,833
dan Ace akan membunuh.
508
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Sila jelaskan?
509
00:33:10,458 --> 00:33:12,416
[Nishikant] Pernah menjalankan relay di sekolah?
510
00:33:12,500 --> 00:33:14,416
Lelaki pertama mendapat baton,
511
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
dia berlari, memberikannya kepada lelaki seterusnya,
dan lelaki itu ke seterusnya.
512
00:33:19,750 --> 00:33:22,041
Tetapi kali ini,
kami tidak akan melepasi sebarang baton.
513
00:33:23,333 --> 00:33:24,791
Ia akan menjadi mayat Monica.
514
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
Pilih.
515
00:33:32,958 --> 00:33:34,000
Jika saya pergi dahulu,
516
00:33:34,083 --> 00:33:38,083
hanya ada 33.33% peluang
daripada melakukan pembunuhan itu.
517
00:33:38,166 --> 00:33:39,416
Adakah itu baik dengan anda?
518
00:33:39,500 --> 00:33:40,458
Okay?
519
00:34:01,250 --> 00:34:02,583
[menghembus nafas]
520
00:34:03,833 --> 00:34:07,458
Memandangkan saya menguruskan kerepek, saya akan pergi yang terakhir.
Anda mempunyai kebarangkalian 50-50.
521
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
gunakannya.
522
00:34:20,875 --> 00:34:22,000
[ketawa]
523
00:34:22,083 --> 00:34:23,125
Sempurna.
524
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
tak sangka
anda semua mempunyai bola untuk membunuh pula.
525
00:34:29,625 --> 00:34:32,458
Sebelum kita pergi ke hadapan,
Saya perlukan sesuatu daripada kamu berdua.
526
00:34:32,541 --> 00:34:33,750
failsafe.
527
00:34:35,750 --> 00:34:36,708
macam mana?
528
00:34:36,791 --> 00:34:40,875
Saya tahu saya akan berjaya membunuhnya.
Tetapi jika anda semua kecewa pada akhirnya?
529
00:34:41,666 --> 00:34:43,458
Saya tidak akan mengambil kejatuhan untuk itu.
530
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
"Perjanjian Pembunuh"?
531
00:34:55,208 --> 00:35:01,125
"Kami, Nishikant Adhikari, Jayant Arkhedkar,
dan Arvind Manivannan bersetuju untuk membunuh
532
00:35:01,208 --> 00:35:03,083
Cik Monica Mach--"
533
00:35:04,083 --> 00:35:05,791
[terkejut]
534
00:35:06,666 --> 00:35:08,500
Adakah anda mahu Savitri menceraikan anda?
535
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
[merengek] Tidak.
536
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Awak tahu kenapa ayah saya sayang awak?
537
00:35:22,500 --> 00:35:25,875
Kerana kamu datang dari ketiadaan.
Dan anda akan melakukan apa sahaja untuk berjaya.
538
00:35:26,583 --> 00:35:27,791
Sama seperti yang dia lakukan.
539
00:35:28,958 --> 00:35:30,875
Dan awak tahu kenapa dia benci saya?
540
00:35:30,958 --> 00:35:33,416
Kerana saya mempunyai segalanya,
dan tiada sampah untuk dikeluarkan.
541
00:35:34,750 --> 00:35:37,708
Dia menganggap kamu pewaris sejatinya,
Jayant Arkhedkar.
542
00:35:39,083 --> 00:35:40,291
[Jayant menghembus nafas]
543
00:35:44,333 --> 00:35:45,791
Lelaki ini sama seperti ayah saya.
544
00:35:52,208 --> 00:35:53,541
Dan ini akan kekal dengan saya.
545
00:36:15,333 --> 00:36:17,958
[Nishikant] Inilah rancangannya.
Dengar dengan teliti
546
00:36:18,041 --> 00:36:20,000
i & gt; Saya akan memanggil Monica ke Mumbai
547
00:36:20,083 --> 00:36:22,125
& Lt; i & gt; Dan dia akan datang. Anda tahu mengapa?
548
00:36:22,208 --> 00:36:24,708
& Lt; i & gt; Kerana saya akan memberitahu dia
i & gt; bahawa saya mahu memberi wang
549
00:36:24,791 --> 00:36:26,083
i & gt; Tetapi saya akan membunuhnya
550
00:36:26,166 --> 00:36:28,458
& Lt; i & gt; dan balut badan & lt;
i & gt; dan simpan di tempat yang selamat
551
00:36:29,041 --> 00:36:33,166
Jay, anda akan mengambil Nikki
i & gt; ke tasik datuk saya di Devlali
552
00:36:33,250 --> 00:36:36,250
Anda akan meletakkan dia tidur di sana
i & gt; dan menangkap kereta api ke Mumbai
553
00:36:37,208 --> 00:36:39,500
Dari sana,
pergi ke ladang Inaamdar Mills,
554
00:36:39,583 --> 00:36:43,083
Dapatkan van dengan mayat Monica
i & gt; dan bawa ia terus ke Khandala
555
00:36:43,166 --> 00:36:45,458
Arvind akan menjadi
menunggu anda di Khandala.
556
00:36:45,541 --> 00:36:47,833
Serahkan sahaja mayat itu kepada Arvind
557
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
Arvind, anda akan selamat
& Lt; i & gt; membuang mayat di Khandala
558
00:36:50,875 --> 00:36:53,500
Jay, kemudian anda kembali
ke Mumbai dari Khandala,
559
00:36:53,583 --> 00:36:55,333
turunkan van di Inaamdar Mills,
560
00:36:55,416 --> 00:36:59,250
naik kereta api kembali ke Devlali dari CST
i & gt; dan kembali ke tasik datuk saya
561
00:36:59,333 --> 00:37:00,708
i & gt; sebelum Nikki bangun
562
00:37:01,416 --> 00:37:02,333
Mudah.
563
00:37:02,416 --> 00:37:05,125
["Piya Tu Ab To Aaja" dimainkan]
564
00:37:06,125 --> 00:37:11,458
[wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Oh, kekasihku ♪
565
00:37:11,541 --> 00:37:12,875
-Gembira?
-Sangat.
566
00:37:12,958 --> 00:37:15,541
♪ Datang kepada saya sekarang ♪
567
00:37:16,458 --> 00:37:19,750
♪ Hei, hei ♪
568
00:37:20,500 --> 00:37:23,625
♪ Hei, hei ♪
569
00:37:24,333 --> 00:37:26,541
[lelaki] ♪ Monica! ♪
570
00:37:30,500 --> 00:37:34,083
[Wanita] ♪ Dia telah datang
Lihat! Lihat, dia di sini! ♪
571
00:37:35,541 --> 00:37:37,791
[wanita menghembus nafas secara berahi]
572
00:37:37,875 --> 00:37:39,166
[lelaki] ♪ Monica! ♪
573
00:37:40,458 --> 00:37:41,750
& Lt; i & gt; ♪ Monica! ♪
574
00:37:47,708 --> 00:37:50,125
[bunyi hon kereta api]
575
00:37:57,750 --> 00:38:02,375
[Wanita] ♪ Oh, kekasihku, datang kepada saya sekarang ♪
576
00:38:05,458 --> 00:38:09,750
♪ Padamkan panas cinta saya ♪
577
00:38:12,625 --> 00:38:18,125
& Lt; i & gt; ♪ Peluk saya dan mandikan saya dengan cintamu ♪ & lt;
578
00:38:18,208 --> 00:38:20,166
[wanita menghembus nafas secara berahi]
579
00:38:20,250 --> 00:38:21,208
[Jayant] Mumbai CST.
580
00:38:22,083 --> 00:38:28,875
[lelaki, dalam bahasa Inggeris]
& Lt; i & gt; ♪ Monica! Oh, sayang saya ♪
581
00:38:29,708 --> 00:38:36,125
& Lt; i & gt; ♪ Monica! Oh, sayang saya ♪
582
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
[tidak dapat dilihat]
583
00:38:44,083 --> 00:38:46,708
[lelaki bersorak, berbual]
584
00:38:53,583 --> 00:38:57,250
[wanita, dalam bahasa Hindi]
♪ Bibir awak membuat seribu janji ♪
585
00:38:57,333 --> 00:39:01,416
♪ Untuk menghilangkan dahaga bibir saya ♪
586
00:39:01,500 --> 00:39:04,958
♪ Bagaimana anda boleh hidup
Selepas melupakan janji anda ♪
587
00:39:05,041 --> 00:39:08,125
i & gt; ♪ Oh, ya, oh, ya, oh, ya ♪
588
00:39:08,208 --> 00:39:09,750
[wanita menghambur]
589
00:39:09,833 --> 00:39:11,041
[dalam bahasa Inggeris] Baling kunci.
590
00:39:11,125 --> 00:39:13,291
[wanita menghambur]
591
00:39:16,500 --> 00:39:21,125
♪ Oh, kekasih saya
Datang kepada saya sekarang ♪
592
00:39:23,958 --> 00:39:28,458
♪ Padamkan panas cinta saya ♪
593
00:39:28,541 --> 00:39:30,166
[dalam bahasa Inggeris] Maafkan saya.
594
00:39:31,291 --> 00:39:34,416
[wanita]
& Lt; i & gt; ♪ Peluk saya dan mandikan saya dengan cintamu ♪ & lt;
595
00:39:34,500 --> 00:39:35,833
Jalan Reay.
596
00:39:36,875 --> 00:39:40,666
[wanita menghembus nafas secara berahi]
597
00:39:40,750 --> 00:39:47,166
[lelaki, dalam bahasa Inggeris]
& Lt; i & gt; ♪ Monica! Oh, sayangku! ♪
598
00:40:02,833 --> 00:40:06,916
[wanita, dalam bahasa Hindi]
♪ Jika anda memberkati saya dengan nikmat anda ♪
599
00:40:07,000 --> 00:40:09,916
& Lt; i & gt; ♪ Cinta saya, saya bersedia untuk menerima
i & gt; Walaupun itu satu perkara ♪ & lt;
600
00:40:10,666 --> 00:40:13,583
♪ Bahawa anda merayu saya untuk ♪
601
00:40:14,333 --> 00:40:18,083
♪ Ya, ya, ya ♪
602
00:40:18,166 --> 00:40:20,500
[menyebarkan]
603
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
[lagu tamat secara tiba-tiba]
604
00:40:32,875 --> 00:40:34,000
[penggera kenderaan berbunyi]
605
00:40:43,833 --> 00:40:46,000
saya sayang awak.
606
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
[enjin dihidupkan]
607
00:41:26,916 --> 00:41:28,041
[tayar berbunyi]
608
00:41:35,500 --> 00:41:37,125
Eh, saya tidak... saya tidak mabuk, tuan.
609
00:41:37,208 --> 00:41:39,916
[menghembuskan nafas] Lihat, saya tidak minum sama sekali.
610
00:41:40,666 --> 00:41:43,416
Sebenarnya, saya lebih berjaga-jaga kerana…
kerana kopi.
611
00:41:43,500 --> 00:41:46,708
Bertenang. Kami bukan polis.
Kereta puan rosak.
612
00:41:46,791 --> 00:41:49,333
Pemandu bodoh itu
juga telah kehilangan toolkit.
613
00:41:50,708 --> 00:41:52,875
-Eh…
-Kami memerlukan toolkit anda selama lima minit.
614
00:41:53,833 --> 00:41:55,208
Sepatutnya di belakang, ya?
615
00:41:55,750 --> 00:41:56,583
[Jayant] Tunggu!
616
00:41:59,041 --> 00:42:03,958
Hei, hei, hei! Awak tunggu, tunggu, tunggu.
Kalian mahukan toolkit, ya?
617
00:42:04,041 --> 00:42:06,250
Alat-- Anda mahu kit alat? [ketawa]
618
00:42:06,333 --> 00:42:08,625
Maksud anda, anda... Anda mahu sepana, bukan?
619
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
Dan itu, eh, apa yang anda panggil itu?
620
00:42:10,666 --> 00:42:13,708
Itu, eh… sepana dan…
621
00:42:14,666 --> 00:42:15,958
Toolkit!
622
00:42:16,041 --> 00:42:17,458
[ketawa] Toolkit!
623
00:42:18,375 --> 00:42:21,916
Tidak mengapa, kawan-kawan. Anda boleh menyimpan ini.
Saya akan dapatkan yang baru. Tiada masalah.
624
00:42:22,500 --> 00:42:23,708
[lelaki] Tunggu. jangan pergi.
625
00:42:30,125 --> 00:42:32,250
-Kereta yang cantik. Sungguh memalukan--
-[lelaki] Hmm!
626
00:42:34,000 --> 00:42:34,916
[Jayant] Sial.
627
00:42:40,458 --> 00:42:41,791
[pemandu] Ia mengambil masa dua minit.
628
00:42:41,875 --> 00:42:44,875
-Anda marah tanpa sebab.
-Alhamdulillah sekarang sudah baik. jumpa awak.
629
00:42:44,958 --> 00:42:46,125
Okay, pergi.
630
00:42:46,750 --> 00:42:48,541
-[enjin dihidupkan]
-Hei, tunggu.
631
00:42:50,000 --> 00:42:51,833
Puan kami ingin mengucapkan terima kasih.
632
00:42:51,916 --> 00:42:53,208
-Tidak, tidak. Ia adalah…
-Ayuh.
633
00:42:55,166 --> 00:42:58,875
-Tetapi, tuan, sudah lewat, tuan.
-Shh, shh.
634
00:42:58,958 --> 00:43:00,791
Tidak perlu berterima kasih kepada saya, tuan.
635
00:43:00,875 --> 00:43:04,541
Dengar. Puan kami ingin mengucapkan terima kasih,
jadi tiada soalan lagi.
636
00:43:05,166 --> 00:43:07,375
Dan puan
mungkin juga memberi anda flying kiss.
637
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Jika dia memberi anda ciuman terbang,
anda hanya merah padam.
638
00:43:10,083 --> 00:43:11,250
-Tetapi tuan--
-Ayuh. Pergi.
639
00:43:12,666 --> 00:43:14,291
-Hello.
-Hai.
640
00:43:16,208 --> 00:43:17,875
Terima kasih banyak-banyak.
641
00:43:17,958 --> 00:43:18,833
[tiup cium]
642
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
Aw, awak merah muka?
643
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
[lelaki, di radio] ♪ Monica! ♪
644
00:43:23,958 --> 00:43:26,041
Aduh. [ketawa]
645
00:43:26,125 --> 00:43:28,958
Adakah anda tidak menemui lagu yang lebih baik?
Tukar stesen sial.
646
00:43:29,041 --> 00:43:30,458
-Hey--
-[enjin dihidupkan]
647
00:43:30,541 --> 00:43:32,541
["Piya Tu Ab To Aaja" bersambung]
648
00:43:32,625 --> 00:43:34,500
[wanita menghembus nafas secara berahi]
649
00:43:35,791 --> 00:43:37,000
[lelaki] ♪ Monica! ♪
650
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
& Lt; i & gt; ♪ Monica! ♪
651
00:43:39,291 --> 00:43:40,875
BERHATI-HATI DENGAN LEOPARDS
652
00:44:14,000 --> 00:44:15,625
Anda adalah lelaki yang baik.
653
00:44:15,708 --> 00:44:16,625
[jerit]
654
00:44:16,708 --> 00:44:17,791
[terkejut]
655
00:44:19,916 --> 00:44:20,750
[meneguk]
656
00:44:23,166 --> 00:44:25,958
malam tadi,
Semangat Monica datang ke dalam mimpi saya.
657
00:44:26,708 --> 00:44:28,750
Saya... Saya sangat takut, Jay.
658
00:44:28,833 --> 00:44:31,916
-Sila ikut saya ke Pune.
-Apa maksud awak takut?
659
00:44:32,791 --> 00:44:35,791
Tidak, betul-betul? apa maksud awak?
Anda fikir saya melakukan ini setiap hari?
660
00:44:35,875 --> 00:44:38,958
Saya hanya mempunyai lima jam
untuk menurunkan van dan kembali ke Nikki.
661
00:44:39,041 --> 00:44:42,583
Bagaimana saya akan melakukannya? Hah?
Adakah anda fikir saya meniduri John Abraham?
662
00:44:42,666 --> 00:44:45,125
Bahawa saya mempunyai superbike
dan saya akan sampai dalam masa empat jam?
663
00:44:45,208 --> 00:44:47,750
Adakah anda mempunyai superbike?
Anda mempunyainya? Tidak, kan?
664
00:44:47,833 --> 00:44:49,750
Saya memandu van omong kosong ini.
665
00:44:51,000 --> 00:44:53,083
Saya seorang penunggang motosikal, kawan. Ini bukan siapa saya.
666
00:44:53,666 --> 00:44:55,125
Saya seorang penunggang basikal, Arvind.
667
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
Awak ambil dan sesat.
668
00:44:58,541 --> 00:44:59,458
-Ayuh.
-Tuan--
669
00:44:59,541 --> 00:45:02,458
Tolong tuan. Tolong saya. Kali terakhir.
670
00:45:02,541 --> 00:45:04,333
Saya tidak boleh melakukan ini sendiri. Tolonglah.
671
00:45:04,416 --> 00:45:06,125
Jangan main-main, Arvind. Berhenti.
672
00:45:06,208 --> 00:45:08,083
Awak ada keberanian. Tolong tuan. Selamatkan saya.
673
00:45:08,166 --> 00:45:09,125
-Eh--
-Shit.
674
00:45:10,083 --> 00:45:11,000
sial.
675
00:45:11,083 --> 00:45:12,166
Jay, tolong.
676
00:45:12,666 --> 00:45:15,250
[kedua-duanya meneran]
677
00:45:15,333 --> 00:45:18,583
[Jayant] Berhati-hati, berhati-hati.
Bertahanlah. Satu saat, tahan.
678
00:45:18,666 --> 00:45:21,000
Tunggu, tunggu!
Apa kejadahnya? sialan!
679
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
Maaf, maaf, maaf, maaf.
680
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
[Arvind merengus]
681
00:45:29,541 --> 00:45:30,916
Ayuh, jauh sikit.
682
00:45:35,541 --> 00:45:38,041
-Tidak, tunggu, tunggu. Cukuplah.
-Tidak, mari kita pergi.
683
00:45:38,125 --> 00:45:40,041
[merengus, tercungap-cungap]
684
00:45:42,958 --> 00:45:45,000
[Arvind] Bolehkah kita memasukkannya ke dalam air?
685
00:45:45,083 --> 00:45:46,666
Masukkan ke dalam air.
686
00:45:46,750 --> 00:45:47,708
Tidak.
687
00:45:48,791 --> 00:45:51,625
Jika kita berbuat demikian,
kita perlu membuat lubang di badan
688
00:45:51,708 --> 00:45:53,125
atau ia akan terapung.
689
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Jay.
690
00:45:54,625 --> 00:45:55,916
Fizik asas, bangang.
691
00:45:56,000 --> 00:45:58,250
-Saya bukan pembunuh bersiri.
-Shh!
692
00:45:58,333 --> 00:46:00,000
-Apa?
-Seseorang memerhati kita.
693
00:46:00,833 --> 00:46:01,708
-Di sana.
-WHO?
694
00:46:02,208 --> 00:46:04,416
-[menggertak]
-[Jayant] Matikan lampu anda.
695
00:46:05,958 --> 00:46:08,166
Matikan lampu sialan, sialan!
696
00:46:08,708 --> 00:46:10,625
-[leopard menggeram]
-[Jayant] Turun!
697
00:46:12,750 --> 00:46:14,291
-Jangan buat bising.
-Mmm.
698
00:46:15,375 --> 00:46:17,208
Terus sahaja berjalan ke arah jalan raya.
699
00:46:17,291 --> 00:46:19,375
-[leopard menggeram]
-Jangan lari, okay?
700
00:46:19,458 --> 00:46:22,958
Cuma jangan lari. Sejuk. Teruskan berjalan.
Kami mendapat ini, kami mendapat ini.
701
00:46:23,041 --> 00:46:24,916
-[Arvind merengek]
-Cuma jangan tengok.
702
00:46:25,000 --> 00:46:26,041
[Arvind] Keparat!
703
00:46:26,125 --> 00:46:27,250
["Ek Zindagi" bermain]
704
00:46:27,333 --> 00:46:33,000
[wanita, dalam bahasa Hindi]
& Lt; i & gt; ♪ Ya, hidup ini tidak mencukupi ♪ & lt;
705
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
[enjin dihidupkan]
706
00:46:34,166 --> 00:46:38,291
& Lt; i & gt; ♪ Ia tidak mencukupi ♪ & lt; i & gt;
707
00:46:39,166 --> 00:46:42,833
♪ Walau bagaimanapun anda tidak bersalah ♪
708
00:46:42,916 --> 00:46:48,333
♪ Anda tidak akan mendapat pengampunan
& Lt; i & gt; Tidak, anda tidak akan, anda tidak akan, anda tidak akan ♪ & lt;
709
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
[hon hon]
710
00:46:54,666 --> 00:46:56,541
[tayar berbunyi]
711
00:47:13,875 --> 00:47:14,958
[tercungap-cungap]
712
00:47:40,333 --> 00:47:42,958
[tanduk berbunyi]
713
00:47:44,625 --> 00:47:47,208
-[bernafas dengan berat]
-[degupan jantung berat]
714
00:47:53,208 --> 00:47:56,708
[pengumuman PA yang tidak jelas]
715
00:48:07,333 --> 00:48:08,916
[tanduk berbunyi]
716
00:48:11,250 --> 00:48:12,333
Bos, Devlali?
717
00:48:12,958 --> 00:48:13,791
kenapa--
718
00:48:15,250 --> 00:48:16,666
Bos, Devlali?
719
00:48:16,750 --> 00:48:17,625
Ayuh!
720
00:48:19,666 --> 00:48:20,708
-Devlali.
-Tidak, tuan.
721
00:48:20,791 --> 00:48:23,583
-Apa kejadahnya? kenapa tidak
-Tidak, tidak. Bukan sekarang, saya sedang tidur.
722
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Yeah, yeah. tak apa.
Kita boleh pergi dengan basikal saya.
723
00:48:28,083 --> 00:48:30,083
Kami akan berseronok, bro. Hanya kami berdua.
724
00:48:30,166 --> 00:48:31,916
Selepas kolej. Ya.
725
00:48:32,875 --> 00:48:35,958
Hebat. Kedengaran seperti rancangan, bro. [ketawa]
726
00:48:37,500 --> 00:48:41,625
Okay. Sejuk, sejuk, sejuk.
Selesai, selesai, selesai. Kami akan pergi dengan basikal saya.
727
00:48:42,208 --> 00:48:44,291
Okay. Yeah, yeah.
728
00:48:45,125 --> 00:48:46,125
Ya.
729
00:48:47,333 --> 00:48:48,833
Hei! bangsat!
730
00:48:50,208 --> 00:48:51,541
keparat.
731
00:48:55,916 --> 00:48:57,916
["Piya Tu Ab To Aaja" dimainkan]
732
00:48:58,750 --> 00:49:00,375
Hei! Hei!
733
00:49:01,250 --> 00:49:02,916
keparat!
734
00:49:04,458 --> 00:49:09,291
[wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Oh, kekasihku
Datang kepada saya sekarang ♪
735
00:49:12,000 --> 00:49:17,125
♪ Padamkan panas cinta saya ♪
736
00:49:20,000 --> 00:49:25,875
♪ Peluk saya dan mandikan saya
Dengan cinta sejuk anda ♪
737
00:49:25,958 --> 00:49:29,833
[wanita menghembus nafas secara berahi]
738
00:49:29,916 --> 00:49:36,750
[lelaki, dalam bahasa Inggeris]
& Lt; i & gt; ♪ Oh, Monica! sayang saya! ♪
739
00:49:37,708 --> 00:49:44,250
& Lt; i & gt; ♪ Monica, oh, sayang saya! ♪
740
00:49:44,333 --> 00:49:46,541
[burung berkicauan]
741
00:49:56,500 --> 00:49:57,666
[merengus]
742
00:49:58,833 --> 00:50:00,666
[tercungap-cungap]
743
00:50:11,333 --> 00:50:13,708
-Apa yang awak buat, Jay?
-Hei.
744
00:50:13,791 --> 00:50:15,708
-Mereka--
-Apa?
745
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
Orang tempatan itu?
746
00:50:17,083 --> 00:50:19,041
-Penduduk tempatan berkata-- [tercungap-cungap]
-Apa?
747
00:50:19,125 --> 00:50:21,833
Mutiara-- Mutiara. Mutiara di dalam air.
748
00:50:21,916 --> 00:50:23,000
mutiara apa?
749
00:50:23,083 --> 00:50:26,250
-Di dalam air. Awak… Mutiara.
-Jadi? Jadi?
750
00:50:26,333 --> 00:50:31,000
Jadi saya fikir begitu
Saya akan mendapatkan beberapa mutiara untuk bayi saya. ya?
751
00:50:31,083 --> 00:50:32,500
-Untuk saya?
-Ya.
752
00:50:32,583 --> 00:50:35,250
Oh, Jay! awak sangat manis!
753
00:50:35,333 --> 00:50:36,333
-[ketawa]
-[tercungap-cungap]
754
00:50:36,416 --> 00:50:38,333
-Terima kasih.
-[ketawa]
755
00:50:40,208 --> 00:50:42,708
-Terima kasih.
-Tetapi saya tidak menjumpai apa-apa.
756
00:50:42,791 --> 00:50:43,625
tak apalah!
757
00:50:45,416 --> 00:50:47,000
-Saya sayang awak.
-Saya sayang awak juga.
758
00:50:49,250 --> 00:50:52,833
[wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Sila datang sekarang... ♪
759
00:50:52,916 --> 00:50:55,875
♪ Hei, hei ♪
760
00:50:57,458 --> 00:51:01,041
♪ Hei, hei ♪
761
00:51:01,125 --> 00:51:03,166
[lelaki] ♪ Monica! ♪
762
00:51:03,250 --> 00:51:05,208
-[terkejut]
-Tuan, ikatan anda telah dibuka.
763
00:51:13,000 --> 00:51:14,083
selamat pagi.
764
00:51:14,166 --> 00:51:15,416
selamat pagi tuan.
765
00:51:15,500 --> 00:51:16,916
Hari ini adalah hari yang besar.
766
00:51:17,000 --> 00:51:17,958
Ya, tuan.
767
00:51:20,458 --> 00:51:22,458
Jay. Jay! Jay!
768
00:51:23,541 --> 00:51:25,625
-Kami telah melakukan dosa besar.
-Hah?
769
00:51:25,708 --> 00:51:28,041
Kita telah melakukan dosa besar.
770
00:51:28,125 --> 00:51:29,625
-Adakah awak gila?
-Jay!
771
00:51:29,708 --> 00:51:32,041
-Walaupun di pejabat, saya dapat melihat--
-Ada apa dengan awak?
772
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, tuan.
773
00:51:38,833 --> 00:51:40,625
Berhenti tertekan. Semuanya sudah berakhir sekarang.
774
00:51:40,708 --> 00:51:43,916
Tetapi saya… saya sudah mula melihat
Semangat Monica walaupun di pejabat.
775
00:51:44,000 --> 00:51:45,541
Diam dan masuk ke dalam.
776
00:51:46,833 --> 00:51:47,833
[kunci klik]
777
00:51:54,875 --> 00:51:56,583
[bual tak jelas]
778
00:51:56,666 --> 00:51:59,208
Monica? Monica?
779
00:51:59,291 --> 00:52:00,250
apa?
780
00:52:01,000 --> 00:52:02,166
Lihat, ia sangat mudah.
781
00:52:02,250 --> 00:52:04,916
Pejabat akan memfailkan
keluhan orang hilang sekarang.
782
00:52:05,000 --> 00:52:07,583
-Kami akan tunggu dan lihat bagaimana ia akan berlaku.
-[kunci bergoyang]
783
00:52:08,166 --> 00:52:09,791
Saya akan menyelesaikan sesuatu dengan Nishi.
784
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
Kita akan katakan dia melarikan diri
dengan wang syarikat.
785
00:52:12,958 --> 00:52:14,625
Jadi jangan tertekan. Bertenang.
786
00:52:14,708 --> 00:52:16,750
Adakah anda fikir saya tidak boleh membukanya?
787
00:52:18,791 --> 00:52:20,291
Anda telah menjadi apa yang anda benci.
788
00:52:21,416 --> 00:52:22,583
Awak dah jadi Nishi.
789
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
[lelaki] Sarika?
790
00:52:25,166 --> 00:52:26,000
Sarika!
791
00:52:26,083 --> 00:52:28,208
-Sarika!
-Apa pendapat anda?
792
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
-Dia akan datang hanya jika anda memanggilnya?
-Mungkin.
793
00:52:33,166 --> 00:52:35,083
Tuan. Apa yang berlaku?
794
00:52:35,166 --> 00:52:36,666
Kenapa pintu berkunci?
795
00:52:36,750 --> 00:52:39,625
Um, Monica belum datang lagi.
Kami memerlukan kunci untuk membukanya.
796
00:52:39,708 --> 00:52:41,041
-Baiklah.
-Saya akan pergi dan dapatkannya.
797
00:52:42,791 --> 00:52:43,791
Dada.
798
00:52:43,875 --> 00:52:46,458
Arvind tersalah kunci pintu.
Sila masuk.
799
00:52:46,541 --> 00:52:47,750
-Masuk, tuan.
-Tentu.
800
00:52:51,125 --> 00:52:52,125
-Kulkarni.
-Ya.
801
00:52:52,208 --> 00:52:54,333
-Bolehkah saya mencuba beberapa?
-Ya, pasti.
802
00:52:54,416 --> 00:52:57,291
-Bukan dari awak. Dalam pinggan segar.
-Cubalah. Ayuh. Ia adalah--
803
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Hello semua.
804
00:52:58,458 --> 00:53:00,916
selamat pagi. Maaf, saya lambat.
805
00:53:01,000 --> 00:53:03,083
Jayant. Jayant Arkhedkar.
806
00:53:04,291 --> 00:53:06,541
Kita semua mengenalinya sebagai seorang jurutera yang cekap,
807
00:53:06,625 --> 00:53:09,333
tapi sekarang dia dah on
lembaga pengarah syarikat,
808
00:53:09,416 --> 00:53:12,083
dan dia seorang budak yang sangat berbakat.
Dia akan melakukan keajaiban.
809
00:53:12,166 --> 00:53:13,291
terima kasih.
810
00:53:13,375 --> 00:53:17,416
Budak yang saya anggap sebagai anak saya ada di sini,
tetapi darah daging saya tidak. [ketawa]
811
00:53:17,500 --> 00:53:20,125
Tuan-tuan,
berasa bebas untuk membantu diri anda untuk mendapatkan makanan.
812
00:53:20,208 --> 00:53:22,750
-Ya, tuan.
-Hei. Di mana di Bumi Nishi?
813
00:53:22,833 --> 00:53:24,291
Dia... Dia selalu lambat.
814
00:53:24,375 --> 00:53:26,958
Dia sepatutnya menepati masa
sekurang-kurangnya untuk mesyuarat pelabur.
815
00:53:27,041 --> 00:53:28,333
Ya, anda betul, tuan.
816
00:53:29,500 --> 00:53:32,791
[Shalu] Tuan Nishi tiada di kabinnya
dan Monica belum masuk.
817
00:53:32,875 --> 00:53:35,083
["Suno Jaanejaan" bermain]
818
00:53:36,291 --> 00:53:39,750
[lelaki, dalam bahasa Hindi]
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa yang mempunyai silau jahat ♪ & lt;
819
00:53:39,833 --> 00:53:43,500
& Lt; i & gt; ♪ Tidak juga seseorang yang dihina ♪ & lt;
820
00:53:43,583 --> 00:53:48,541
& Lt; i & gt; ♪ Segala-galanya adalah tuan lakukan ♪ & lt;
821
00:53:55,833 --> 00:53:59,166
& Lt; i & gt; ♪ Dengar, kekasihku ♪ & lt;
822
00:53:59,916 --> 00:54:03,875
& Lt; i & gt; ♪ Zaman adalah jahat ♪ & lt;
823
00:54:03,958 --> 00:54:10,916
♪ Pemburu telah menjadi buruan ♪
824
00:54:12,333 --> 00:54:16,083
♪ Dengar, kekasihku, oh ♪
825
00:54:16,750 --> 00:54:20,541
& Lt; i & gt; ♪ Jangan terlalu kecewa ♪ & lt;
826
00:54:20,625 --> 00:54:26,125
♪ Anda pasti akan mendapat peluang baru ♪
827
00:54:26,208 --> 00:54:27,125
[tidak dapat dilihat]
828
00:54:27,208 --> 00:54:30,791
& Lt; i & gt; ♪ Dengar, kekasihku ♪ & lt;
829
00:54:34,666 --> 00:54:38,791
& Lt; i & gt; ♪ Zaman adalah jahat ♪ & lt;
830
00:54:38,875 --> 00:54:41,708
♪ Anda pasti akan mendapat peluang baru ♪
831
00:54:41,791 --> 00:54:47,166
♪ Oh, anda juga membunuh dengan mata anda ♪
832
00:54:47,250 --> 00:54:50,000
♪ Anda pasti akan mendapat peluang baru ♪
833
00:54:50,083 --> 00:54:54,000
& Lt; i & gt; ♪ Dengar, kekasihku ♪ & lt;
834
00:54:54,083 --> 00:54:58,291
& Lt; i & gt; ♪ Zaman adalah jahat ♪ & lt;
835
00:54:58,375 --> 00:55:01,875
& Lt; i & gt; ♪ Dengar, kekasihku ♪ & lt;
836
00:55:01,958 --> 00:55:05,250
Jika kita tidak melihat harimau hari ini,
Saya akan tampar awak.
837
00:55:05,333 --> 00:55:06,791
-Supri didi…
-Cari satu.
838
00:55:08,541 --> 00:55:11,208
Satu-satunya perkara yang awak tunjukkan kepada saya
sepanjang pagi adalah anjing sialan.
839
00:55:16,250 --> 00:55:17,208
Supri didi.
840
00:55:17,291 --> 00:55:22,125
[dalam bahasa Hindi]
& Lt; i & gt; ♪ Cintamu memperdayakan saya dengan sangat ♪ & lt; i & gt;
841
00:55:22,208 --> 00:55:27,000
♪ Kami datang untuk memburu
i & gt; Tetapi sebaliknya diburu ♪ & lt; i & gt;
842
00:55:27,666 --> 00:55:28,750
i & gt; Sama seperti ini
843
00:55:28,833 --> 00:55:31,750
Seorang mayat ditemui hari ini
i & gt; dibalut dengan kain terpal kuning
844
00:55:31,833 --> 00:55:35,041
i & gt; Ia telah dibuang di dalam hutan
i & gt; seperti burrito untuk haiwan liar
845
00:55:35,125 --> 00:55:36,666
Bagaimana Nishikant Adhikari
846
00:55:36,750 --> 00:55:39,666
i & gt; berakhir sepanjang jalan di Khandala
i & gt; dalam beberapa lembah rawak? & lt;
847
00:55:39,750 --> 00:55:42,166
& Lt; i & gt; Siapa di sebalik tindakan keganasan ini? & lt;
848
00:55:42,250 --> 00:55:45,791
& Lt; i & gt; Dan apakah rahsia gelap & lt;
sebalik kematian Nishikant Adhikari?
849
00:55:45,875 --> 00:55:47,458
Nantikan semua kemas kini.
850
00:55:47,541 --> 00:55:51,500
Ini adalah konspirasi
i & gt; Dan saya adalah mangsa konspirasi ini, juga
851
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
Ini bukan harimau bintang.
852
00:55:53,708 --> 00:55:55,375
Dia diburu oleh manusia.
853
00:55:55,458 --> 00:55:56,458
Saya pasti mengenainya.
854
00:55:57,291 --> 00:55:59,833
Lihat, 25 tahun, saya bekerja di sini.
855
00:56:00,625 --> 00:56:01,625
Semua orang saya kenal.
856
00:56:02,375 --> 00:56:03,583
Semua orang kenal saya.
857
00:56:04,791 --> 00:56:07,708
Hanya orang yang saya tidak kenal ialah Jayant.
858
00:56:08,291 --> 00:56:12,500
Sila bekerjasama dengan kami.
Dan, eh, saya perlukan penyata bank itu.
859
00:56:12,583 --> 00:56:13,916
-Jangan lupa. Hmm?
-Ya.
860
00:56:14,000 --> 00:56:14,916
-Terima kasih.
-Tentu.
861
00:56:20,083 --> 00:56:20,916
Shalu.
862
00:56:22,375 --> 00:56:24,791
Jadi, apa yang mereka katakan?
Adakah mereka mengesyaki sesiapa?
863
00:56:25,541 --> 00:56:26,416
apa maksud awak?
864
00:56:26,500 --> 00:56:28,916
Adakah mereka menemui sebarang petunjuk,
dokumen, atau apa-apa sahaja?
865
00:56:29,000 --> 00:56:31,416
Perjanjian atau dokumen?
Adakah mereka menemui sesuatu?
866
00:56:31,500 --> 00:56:33,916
Mereka tidak menjumpai apa-apa
di rumah tuan Nishi.
867
00:56:34,958 --> 00:56:36,166
Tetapi…
868
00:56:36,250 --> 00:56:39,416
mereka berkata demikian
kerana dia pernah suka pergi ke kasino,
869
00:56:39,500 --> 00:56:41,916
mungkin ia berkaitan dengan beberapa hutang perjudian.
870
00:56:42,000 --> 00:56:44,708
Mereka telah bertanya kepada saya
untuk menyusun semua penyata banknya.
871
00:56:44,791 --> 00:56:46,041
-Saya akan mendapatkan mereka.
-Baiklah.
872
00:56:46,125 --> 00:56:47,791
-Ya, sudah tentu. Teruskan.
-Baiklah.
873
00:56:47,875 --> 00:56:49,583
-Dan jaga diri anda.
-Bye.
874
00:56:49,666 --> 00:56:51,833
-Jangan lupa makan tengah hari anda.
-Baiklah.
875
00:56:51,916 --> 00:56:53,541
Hah? Hubungi jika anda memerlukan apa-apa.
876
00:56:55,250 --> 00:56:57,375
[Arvind] Polis melindungi dan berkhidmat kepada kami.
877
00:56:57,458 --> 00:56:59,166
Saya juga melakukan perkhidmatan, tuan.
878
00:56:59,250 --> 00:57:01,791
Eh, awak boleh hubungi saya pada bila-bila masa.
879
00:57:01,875 --> 00:57:04,916
Tetapi, eh, tidak selepas pukul sepuluh,
kerana saya seorang lelaki keluarga.
880
00:57:14,083 --> 00:57:16,208
[Jayant] Apa pendapat anda? Siapa yang melakukannya?
881
00:57:17,833 --> 00:57:19,500
[Arvind] & Lt; i & gt; anda fikir siapa yang melakukannya? & lt;
882
00:57:20,458 --> 00:57:21,833
[Jayant] i & gt; Mula-mula anda beritahu saya
883
00:57:22,791 --> 00:57:24,500
[Arvind] Tidak. Mula-mula anda beritahu saya
884
00:57:24,583 --> 00:57:25,791
[Jayant] Adakah anda melakukannya?
885
00:57:26,500 --> 00:57:28,375
[Arvind] Kenapa? Anda boleh melakukannya
886
00:57:36,208 --> 00:57:38,041
Monica adalah orang yang membunuh Nishi.
887
00:57:51,333 --> 00:57:53,541
Bagaimana dia boleh
telah membunuhnya sendirian?
888
00:57:53,625 --> 00:57:56,000
Mungkin dia ada bantuan. [meniru tembakan pistol]
889
00:57:56,083 --> 00:57:58,458
[ketawa]
890
00:58:03,333 --> 00:58:04,250
Arvind.
891
00:58:04,333 --> 00:58:05,166
[merengek]
892
00:58:08,500 --> 00:58:09,333
Arvind!
893
00:58:10,166 --> 00:58:12,750
Perjanjian Pembunuh.
Bagaimana jika Monica menemuinya?
894
00:58:16,125 --> 00:58:17,791
[telefon bimbit berdering]
895
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
Bercakap tentang syaitan.
896
00:58:22,916 --> 00:58:24,583
Encik Jayant Arkhedkar?
897
00:58:26,375 --> 00:58:27,458
Ya, Cik Machado?
898
00:58:28,208 --> 00:58:30,583
polis ada di sini,
dan mereka sedang menunggu anda.
899
00:58:31,250 --> 00:58:32,541
Datang sini cepat.
900
00:58:34,708 --> 00:58:35,750
neraka jahanam.
901
00:58:51,333 --> 00:58:52,458
apa dah jadi?
902
00:58:56,625 --> 00:58:57,458
Monica?
903
00:58:58,750 --> 00:59:00,208
Mengapa mereka memanggil saya?
904
00:59:02,000 --> 00:59:04,041
Adakah anda memberitahu mereka apa-apa? Monica.
905
00:59:06,208 --> 00:59:09,166
-Apa yang berlaku?
-Encik Arkhedkar, mereka sedang menunggu anda.
906
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
[pintu dibuka]
907
00:59:14,625 --> 00:59:16,000
Sub Inspektor Shende.
908
00:59:17,416 --> 00:59:18,333
ACP Naidu.
909
00:59:20,166 --> 00:59:22,500
-[Jayant] Selamat pagi.
-Apa yang tertulis di sana?
910
00:59:24,333 --> 00:59:26,250
JANGAN MINUM SAHAJA
JANGAN BERSAMA-SAMA - V NAIDU
911
00:59:26,333 --> 00:59:28,416
"Jangan minum bersendirian dan jangan sesekali buang air kecil--"
912
00:59:30,083 --> 00:59:31,250
[ketawa] Apa ini?
913
00:59:33,958 --> 00:59:36,166
Ambil saya serius, ya?
Jangan pergi dengan muka saya.
914
00:59:38,291 --> 00:59:40,625
Saya tidak dapat membantu fakta
bahawa saya sangat cantik.
915
00:59:40,708 --> 00:59:43,333
-Saya tidak boleh menahannya, boleh?
-[Shende ketawa]
916
00:59:44,166 --> 00:59:47,250
Jangan datang merangkak kepada saya
pada Hari Valentine dengan sekuntum mawar.
917
00:59:47,333 --> 00:59:48,708
Ke Balai Polis Koregaon.
918
00:59:49,958 --> 00:59:50,916
Okay, saya tidak akan datang.
919
00:59:53,625 --> 00:59:56,916
Anda tidak akan datang?
Di manakah anda pada malam Ahad?
920
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
Nasik, dengan tunang saya.
921
00:59:59,958 --> 01:00:01,833
-Sebenarnya, uh, Devlali.
-Malam penuh?
922
01:00:01,916 --> 01:00:03,000
Hmm.
923
01:00:03,875 --> 01:00:06,916
Eh, tunang dia maksudnya adik Nishikant.
924
01:00:07,000 --> 01:00:07,833
Ya.
925
01:00:07,916 --> 01:00:09,500
Jadi itu bermakna dia akan mewarisi
926
01:00:09,583 --> 01:00:12,333
keseluruhan harta Unicorn
selepas kematian Nishikant.
927
01:00:13,291 --> 01:00:17,625
Ini bermakna, selepas anda berkahwin,
jika sesuatu terjadi pada gadis itu,
928
01:00:18,333 --> 01:00:19,208
kemudian…
929
01:00:20,250 --> 01:00:23,833
& Lt; i & gt; ♪ Casanova bergolek dalam wang, wang ♪ & lt;
930
01:00:23,916 --> 01:00:25,041
[kedua-duanya ketawa]
931
01:00:25,125 --> 01:00:29,916
Saya membangunkan teknologi saya sendiri untuk syarikat ini.
Membuat mereka banyak wang. Saya bekerja keras.
932
01:00:30,000 --> 01:00:33,375
Aw, sangat bagus, sangat bagus.
Hei, saya tidak menuduh awak apa-apa.
933
01:00:34,041 --> 01:00:37,458
Saya hanya mendengar sesuatu
tentang awak dan Nishikant tidak serasi.
934
01:00:38,500 --> 01:00:40,375
Seperti dia adalah Tom kepada Jerry anda.
935
01:00:41,083 --> 01:00:43,375
Bermakna kamu berdua bermain musuh-musuh.
936
01:00:43,458 --> 01:00:45,958
apa maksud awak?
Dan siapa yang memberitahu anda semua omong kosong ini?
937
01:00:50,875 --> 01:00:51,750
Tiada siapa.
938
01:00:52,750 --> 01:00:55,583
Eh, buat satu perkara.
Tinggalkan pasport anda dengan saya.
939
01:00:55,666 --> 01:00:57,583
-Ambil pasportnya, ya?
-Hmm.
940
01:00:57,666 --> 01:01:00,666
Sehingga siasatan dijalankan,
Anda perlu tinggal di sini di Pune.
941
01:01:02,375 --> 01:01:04,583
[mengerang] Belakang saya.
942
01:01:07,458 --> 01:01:10,291
Pada Hari Valentine,
Saya akan membawakan anda sekuntum bunga ros.
943
01:01:11,291 --> 01:01:12,833
Di Penjara Pusat Yerawada.
944
01:01:12,916 --> 01:01:13,875
saya janji.
945
01:01:16,750 --> 01:01:20,500
& Lt; i & gt; ♪ Casanova bergolek dalam wang, wang ♪ & lt;
946
01:01:20,583 --> 01:01:22,333
["Bye Bye Adios" dimainkan]
947
01:01:23,333 --> 01:01:29,750
[wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Nah, awak tinggalkan kami
i & gt; Kekasih saya yang tidak tahu malu ♪ & lt;
948
01:01:31,208 --> 01:01:33,291
♪ Ta-ta ♪
949
01:01:38,125 --> 01:01:44,833
♪ Saya berdoa kepada Tuhan untuk memberkati jiwa anda ♪
950
01:01:46,000 --> 01:01:48,166
♪ Ta-ta ♪
951
01:01:49,375 --> 01:01:52,833
♪ Ada yang berkata dia seperti ini
& Lt; i & gt; Ada yang berkata dia seperti itu ♪ & lt;
952
01:01:52,916 --> 01:01:56,375
♪ Ada yang berkata dia seperti air ♪
953
01:01:56,458 --> 01:02:00,208
♪ Dia terus mengalir, dia terus berkata ♪
954
01:02:00,291 --> 01:02:03,333
& Lt; i & gt; ♪ Sentiasa simpan saya dalam ingatan anda ♪ & lt;
955
01:02:05,375 --> 01:02:07,333
[dalam bahasa Inggeris] ♪ Bye, bye, adios! ♪
956
01:02:08,958 --> 01:02:11,083
& Lt; i & gt; ♪ Bye, bye, adios! ♪
957
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
& Lt; i & gt; ♪ Bye, bye, adio-o-os! ♪
958
01:02:16,375 --> 01:02:18,458
& Lt; i & gt; ♪ Bye, bye, adios! ♪
959
01:02:19,958 --> 01:02:22,166
& Lt; i & gt; ♪ Bye, bye, adios! ♪
960
01:02:23,750 --> 01:02:26,250
& Lt; i & gt; ♪ Bye, bye, adios! ♪
961
01:02:27,375 --> 01:02:30,583
& Lt; i & gt; ♪ Bye, bye, adio-o-os! ♪
962
01:02:31,250 --> 01:02:33,083
& Lt; i & gt; ♪ Bye, bye, adios! ♪
963
01:02:36,791 --> 01:02:42,416
[dalam bahasa Hindi] ♪ Nah, awak tinggalkan kami
i & gt; Kekasih saya yang tidak tahu malu ♪ & lt;
964
01:02:42,500 --> 01:02:43,583
[gagap]
965
01:02:43,666 --> 01:02:44,958
-Shalu?
-Dada?
966
01:02:45,791 --> 01:02:47,666
Monica telah memberi arahan yang tegas.
967
01:02:47,750 --> 01:02:49,750
-Tiada satu lilin pun boleh padam.
-Hmm.
968
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Tetapi angin sangat kuat hari ini,
huh, Dada? Nampaknya ribut akan datang.
969
01:02:53,541 --> 01:02:56,166
-Tuan.
- [Jayant] Ya. Saya mempunyai perasaan yang sama.
970
01:02:56,250 --> 01:02:58,583
[muzik klasik perlahan dimainkan]
971
01:03:02,416 --> 01:03:04,750
-Awak jaga diri awak, ya?
-Eh, ya.
972
01:03:04,833 --> 01:03:06,458
-Jayant.
-Ya, tuan.
973
01:03:06,541 --> 01:03:07,541
Datang ke sini, nak.
974
01:03:11,250 --> 01:03:13,250
Ya, tuan. Harap awak sihat, tuan.
975
01:03:13,333 --> 01:03:18,791
Jayant, eh... saya okay,
tapi tolong jaga Nikki.
976
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
-Sudah tentu, tuan.
-Dia telah mengambil ini sangat sukar.
977
01:03:21,166 --> 01:03:24,208
[Jayant] Jangan risau tentang dia.
Awak tolong jaga diri awak.
978
01:03:24,291 --> 01:03:25,208
[Lalat berdengung]
979
01:03:26,000 --> 01:03:27,125
Nikki, awak okay?
980
01:03:28,125 --> 01:03:29,250
Adakah saya kelihatan sedih?
981
01:03:33,083 --> 01:03:34,916
Saya cuba sedaya upaya untuk kelihatan sedih, Jay.
982
01:03:35,666 --> 01:03:36,916
Adakah saya kelihatan sedih?
983
01:03:38,333 --> 01:03:41,750
Awak baru kehilangan abang awak.
Sudah tentu anda sedih. maksud saya…
984
01:03:41,833 --> 01:03:43,458
Saya nak berterus terang dengan awak.
985
01:03:44,625 --> 01:03:46,708
Bolehkah saya berterus terang dengan awak, Jay?
986
01:03:46,791 --> 01:03:47,791
ya.
987
01:03:50,875 --> 01:03:51,833
Saya tak sedih sangat.
988
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
Saya gembira si keparat itu mati.
989
01:03:57,500 --> 01:03:58,416
Dia layak menerimanya.
990
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Hmm. Selamat berbuka.
991
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
Kami tidak serasi pula.
992
01:04:03,708 --> 01:04:06,458
Dia bukan abang kandung saya pun.
Anda tahu itu, kan?
993
01:04:07,041 --> 01:04:07,875
Tidak.
994
01:04:07,958 --> 01:04:10,208
Dia adalah anak Dadu
daripada beberapa perkahwinan terdahulu.
995
01:04:11,500 --> 01:04:13,041
Dadu meninggalkan ibunya untuk ibu saya.
996
01:04:13,875 --> 01:04:15,541
Dan dia membencinya kerana itu.
997
01:04:15,625 --> 01:04:16,833
Dan si keparat itu membenci saya.
998
01:04:17,333 --> 01:04:20,958
Sekarang semua yang dia mahu lakukan
telah kucar-kacir dengan Dadu dan reputasinya.
999
01:04:21,541 --> 01:04:23,541
Tetapi Dadu adalah Dadu, tetap menyayanginya.
1000
01:04:25,208 --> 01:04:28,791
Hanya terus berpura-pura kami keluarga bahagia
dan semuanya berwarna merah jambu--
1001
01:04:28,875 --> 01:04:32,291
Dengar, apa khabar sepupu awak Vinny?
Dia ada masalah, kan?
1002
01:04:32,375 --> 01:04:33,541
Adakah anda telah bercakap dengannya?
1003
01:04:33,625 --> 01:04:35,333
-Saya harap dia baik-baik saja.
-Dia baik.
1004
01:04:35,958 --> 01:04:38,000
Ini sebab saya sayang awak.
Begitu banyak yang berlaku
1005
01:04:38,083 --> 01:04:40,208
dan awak masih risau
soal patah hati Vinny.
1006
01:04:40,291 --> 01:04:43,500
-Saya akan telefon dan beritahu dia.
-Ya, hubungi dia. Saya akan kembali.
1007
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
Dan Jay?
1008
01:04:47,583 --> 01:04:48,875
Yeah, okay.
1009
01:04:51,708 --> 01:04:53,000
-Arvind tuan?
-Hmm?
1010
01:04:53,083 --> 01:04:54,541
Saya baik, apa khabar?
1011
01:04:54,625 --> 01:04:56,666
Jay cuma tanya pasal awak.
1012
01:04:57,333 --> 01:04:58,458
apa khabar?
1013
01:05:03,625 --> 01:05:04,625
Hei, Jay.
1014
01:05:04,708 --> 01:05:06,583
apa? tutup je. tutup!
1015
01:05:08,958 --> 01:05:10,666
-Apa yang dia beritahu awak?
-Awak dulu.
1016
01:05:10,750 --> 01:05:12,958
Dia tidak berkata apa-apa.
Kami sedang menyalakan lilin.
1017
01:05:13,041 --> 01:05:14,166
Apa yang dia beritahu awak?
1018
01:05:14,250 --> 01:05:17,083
Bahawa potongan daging tidak bagus,
tetapi samosanya hebat.
1019
01:05:17,166 --> 01:05:19,208
-Samosa?
-Dia bermain dengan kita, Jay.
1020
01:05:19,291 --> 01:05:21,500
-Dia bermain dengan kami!
-Anda tidak menjadi hiper.
1021
01:05:21,583 --> 01:05:22,791
Anda mengawal diri anda.
1022
01:05:22,875 --> 01:05:26,291
Mmm-hmm. Kami tidak melakukan pembunuhan.
Kami akan pergi ke polis dan menyerah diri.
1023
01:05:26,375 --> 01:05:27,708
-Dan--
-Adakah anda sudah gila?
1024
01:05:28,666 --> 01:05:31,541
Jika anda bercakap tentang pembunuhan itu lagi,
Saya akan kuburkan awak di sini! awak--
1025
01:05:31,625 --> 01:05:32,750
-[sebak]
-Hah?
1026
01:05:32,833 --> 01:05:33,958
Hai, Gaurya.
1027
01:05:34,041 --> 01:05:36,833
Saya tahu, saya tahu, Arvind. Sedih, tapi…
1028
01:05:36,916 --> 01:05:38,833
Dia... Dia sedih tentang Nishi, yaar.
1029
01:05:38,916 --> 01:05:41,250
Kita perlu kuat, okay? Untuk tuan.
1030
01:05:41,333 --> 01:05:45,125
Datang, datang, datang. Datang, tak apa.
Masuklah, Gaurav. dah makan ke?
1031
01:05:45,208 --> 01:05:47,166
Cuba samosa, ya? Datang, datang, datang.
1032
01:05:47,916 --> 01:05:50,458
-Jangan menangis, Arvind. Datang, datang.
-[sebak] Sangat sedih.
1033
01:06:00,583 --> 01:06:02,041
Mereka fikir polis bodoh?
1034
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
[ketawa perlahan]
1035
01:06:13,041 --> 01:06:14,500
Apa kejadahnya?
1036
01:06:14,583 --> 01:06:18,333
[dalam bahasa Sanskrit]
♪ Sembah Govinda, Sembah Govinda ♪
1037
01:06:18,416 --> 01:06:24,333
♪ Sembah Govinda, Sembah Govinda ♪
1038
01:06:24,416 --> 01:06:29,625
♪ Sembah Govinda, wahai bodoh ♪
1039
01:06:29,708 --> 01:06:31,791
-[kanak-kanak ketawa]
-[loceng pintu berbunyi]
1040
01:06:31,875 --> 01:06:36,125
♪ Peraturan tatabahasa tidak akan menyelamatkan anda
Pada masa kematian anda ♪
1041
01:06:36,208 --> 01:06:38,750
♪ Peraturan tatabahasa tidak akan menyelamatkan anda... ♪
1042
01:06:38,833 --> 01:06:41,583
-Appa, Appa, Appa, coklat gelap!
-Appa, coklat!
1043
01:06:41,666 --> 01:06:46,041
-Appa, coklat, coklat, coklat!
-Coklat, coklat, coklat!
1044
01:06:46,125 --> 01:06:48,250
-[kedua-duanya] Coklat!
-[Savitri] Hei! Hei!
1045
01:06:48,333 --> 01:06:49,708
[dalam bahasa Tamil] Datang ke sini, kawan-kawan!
1046
01:06:49,791 --> 01:06:52,208
[dalam bahasa Inggeris] "Terima kasih kerana hadir
upacara peringatan
1047
01:06:52,291 --> 01:06:53,500
daripada Encik Nishikant Adhikari."
1048
01:06:53,583 --> 01:06:55,875
[dalam bahasa Tamil] Sedang cuba merakam
video sejak pagi!
1049
01:06:55,958 --> 01:06:57,958
[dalam bahasa Inggeris] Saya membantu anda membuat rambut anda.
1050
01:06:58,041 --> 01:06:59,875
Saya duduk dan buat kerja rumah dengan awak.
1051
01:06:59,958 --> 01:07:02,041
Mummy sedang merakam video, bukan?
1052
01:07:02,125 --> 01:07:04,541
-Berapa banyak bunyi yang anda buat--
-Savitri! [menjerit]
1053
01:07:04,625 --> 01:07:05,458
Arvind!
1054
01:07:13,916 --> 01:07:15,625
[telefon bimbit berdering]
1055
01:07:17,916 --> 01:07:19,416
Ya, Shalu, beritahu saya.
1056
01:07:19,500 --> 01:07:21,833
-Dada, sila letakkan berita itu
-Apa yang berlaku?
1057
01:07:21,916 --> 01:07:24,041
Dada, hanya sila cepat meletakkan berita pada!
1058
01:07:24,125 --> 01:07:25,416
[Shalu menangis]
1059
01:07:25,500 --> 01:07:26,708
Baiklah, saya memakainya.
1060
01:07:27,666 --> 01:07:29,833
-Berhenti menangis. Saya sedang melakukannya.
-Saya tidak menangis
1061
01:07:29,916 --> 01:07:32,041
[lelaki 1 di TV]
Ada sesuatu tentang mereka...
1062
01:07:32,125 --> 01:07:34,541
[lelaki 2, dalam bahasa Hindi]
♪ Mengapa api sentiasa menyala... ♪
1063
01:07:34,625 --> 01:07:36,375
[berita jingle dimainkan]
1064
01:07:39,208 --> 01:07:41,333
[pembaca berita] Kumpulan Unicorn
i & gt; menghadapi serangan lain
1065
01:07:41,416 --> 01:07:43,750
Ya, Kumpulan Unicorn
telah diserang lagi,
1066
01:07:43,833 --> 01:07:46,916
& Lt; i & gt; dan kali ini, & lt;
ia adalah CFO mereka, Arvind Manivannan
1067
01:07:47,000 --> 01:07:49,208
Petak tanpa nama
i & gt; telah dijatuhkan di depan pintunya
1068
01:07:50,500 --> 01:07:53,250
Kanak-kanak berfikir
ia adalah sekotak coklat
1069
01:07:53,333 --> 01:07:57,041
i & gt; Tetapi tidak, apa yang sebenarnya ada di dalam
i & gt; adalah ular tedung berbisa
1070
01:07:57,125 --> 01:07:58,083
[kotak berbunyi]
1071
01:07:59,958 --> 01:08:03,041
& Lt; i & gt; Kami ada bersama kami di studio
Pakar ular Nagesh.
1072
01:08:03,125 --> 01:08:06,458
i & gt; Dia akan memberitahu kami
i & gt; bagaimana racun beracun ular tedung ini
1073
01:08:06,541 --> 01:08:10,208
bertindak balas dengan badan manusia
& Lt; i & gt; dan bagaimana ia membunuh kita. Nagesh ji
1074
01:08:10,291 --> 01:08:12,250
[Nagesh] Serangan racun pertama...
1075
01:08:12,333 --> 01:08:13,708
[terkejut]
1076
01:08:13,791 --> 01:08:15,375
-[merengus]
-[desis]
1077
01:08:15,458 --> 01:08:16,958
[terkejut]
1078
01:08:18,541 --> 01:08:22,208
& Lt; i & gt;…dan terdapat pelbagai jenis ular
di Maharashtra seperti ular tedung, dan sebagainya
1079
01:08:22,291 --> 01:08:25,625
& Lt; i & gt; Sebahagian daripada mereka adalah berbahaya, & lt;
i & gt; dan sebahagian daripada mereka tidak begitu berbahaya
1080
01:08:25,708 --> 01:08:28,166
i & gt; Tetapi, eh, kita tidak sepatutnya takut ular
1081
01:08:28,250 --> 01:08:30,583
i & gt; Yang tidak bermakna
i & gt; kita harus mesra dengan mereka, & lt;
1082
01:08:30,666 --> 01:08:33,291
beri mereka susu dan biskut, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; mengambil swafoto dengan mereka, & lt; i & gt;
1083
01:08:33,375 --> 01:08:35,625
nyanyi "Selamat Hari Lahir."
i & gt; Itu akan menjadi terlalu banyak
1084
01:08:35,708 --> 01:08:38,125
i & gt; Dan, uh, jika anda pernah
i & gt; berjalan di dalam hutan, & lt;
1085
01:08:38,208 --> 01:08:39,416
i & gt; anda harus bang kaki anda -
1086
01:08:39,958 --> 01:08:40,958
[terkejut]
1087
01:08:45,583 --> 01:08:48,958
Selamat pagi pengetua yang dihormati,
guru-guru, dan semua rakan-rakan yang dikasihi.
1088
01:08:49,041 --> 01:08:53,083
Hari ini saya di sini untuk menyampaikan kepada anda semua
puisi Marathi yang ditulis oleh Kusumagraj.
1089
01:08:53,875 --> 01:08:57,041
[dalam bahasa Marathi] ♪ Tuan, adakah anda mengenal pasti saya
& Lt; i & gt; Apabila seseorang datang kepada anda dalam hujan ♪ & lt;
1090
01:08:57,125 --> 01:08:59,208
♪ & Lt; i & gt; & Lt;
i & gt; Dan rambut saya basah ♪ & lt;
1091
01:08:59,791 --> 01:09:02,833
♪ Duduk seketika dan tersenyum kemudian bercakap ♪
1092
01:09:02,916 --> 01:09:05,583
♪ Tetamu Gangai datang
& Lt; i & gt; Dan pergi selepas tinggal di sarang ♪ & lt;
1093
01:09:06,250 --> 01:09:09,208
[ibu, dalam bahasa Inggeris] Beta,
dah pukul tiga! Awak perlu tidur.
1094
01:09:09,291 --> 01:09:13,458
-[dalam bahasa Inggeris] Tidak, tidak. Eh, awak tidur.
-Tetapi apakah kegilaan ini?
1095
01:09:13,541 --> 01:09:16,583
♪ Tuan, adakah anda mengenal pasti saya
& Lt; i & gt; Apabila seseorang datang kepada anda dalam hujan ♪ & lt;
1096
01:09:16,666 --> 01:09:19,208
♪ & Lt; i & gt; & Lt;
i & gt; Dan rambut saya basah ♪ & lt;
1097
01:09:19,291 --> 01:09:21,625
♪ Dunia telah runtuh
i & gt; Tetapi tulang belakang saya masih utuh ♪ & lt;
1098
01:09:21,708 --> 01:09:24,333
♪ Hanya tepuk belakang saya dan minta saya berlawan ♪
1099
01:09:24,416 --> 01:09:26,791
♪ Dunia telah runtuh
i & gt; Tetapi tulang belakang saya masih utuh ♪ & lt;
1100
01:09:26,875 --> 01:09:28,833
♪ Hanya tepuk belakang saya dan minta saya berlawan ♪
1101
01:09:28,916 --> 01:09:31,500
♪ Dunia telah runtuh
i & gt; Tetapi tulang belakang saya masih utuh ♪ & lt;
1102
01:09:31,583 --> 01:09:33,583
♪ Hanya tepuk belakang saya dan minta saya berlawan ♪
1103
01:09:33,666 --> 01:09:36,000
♪ Dunia telah runtuh
i & gt; Tetapi tulang belakang saya masih utuh ♪ & lt;
1104
01:09:36,083 --> 01:09:37,916
♪ Hanya tepuk belakang saya dan minta saya berlawan ♪
1105
01:09:38,000 --> 01:09:40,375
♪ Dunia telah runtuh
i & gt; Tetapi tulang belakang saya masih utuh ♪ & lt;
1106
01:09:40,458 --> 01:09:42,291
♪ Hanya tepuk belakang saya dan minta saya berlawan ♪
1107
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
♪ Dunia telah runtuh
i & gt; Tetapi tulang belakang saya masih utuh ♪ & lt;
1108
01:09:44,875 --> 01:09:46,750
♪ Hanya tepuk belakang saya dan minta saya berlawan ♪
1109
01:09:46,833 --> 01:09:49,125
♪ Dunia telah runtuh
i & gt; Tetapi tulang belakang saya masih utuh ♪ & lt;
1110
01:09:49,208 --> 01:09:51,208
♪ Hanya tepuk belakang saya dan minta saya berlawan ♪
1111
01:09:51,291 --> 01:09:53,541
♪ Dunia telah runtuh
i & gt; Tetapi tulang belakang saya masih utuh ♪ & lt;
1112
01:09:53,625 --> 01:09:55,583
♪ Hanya tepuk belakang saya dan minta saya berlawan ♪
1113
01:09:55,666 --> 01:09:57,916
♪ Dunia telah runtuh
i & gt; Tetapi tulang belakang saya masih utuh ♪ & lt;
1114
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
♪ Hanya tepuk belakang saya dan minta saya berlawan ♪
1115
01:09:59,750 --> 01:10:01,666
[lelaki 1 di TV, dalam bahasa Hindi] Saya membuat kesilapan.
1116
01:10:01,750 --> 01:10:03,291
[dalam bahasa Inggeris] Saya benar-benar minta maaf.
1117
01:10:03,375 --> 01:10:06,250
[lelaki 2, dalam bahasa Inggeris] Anda telah pergi
di jalan yang gelap, anak saya
1118
01:10:08,541 --> 01:10:10,708
[tembakan di TV]
1119
01:10:10,791 --> 01:10:12,166
[lelaki 1 merengus]
1120
01:10:14,625 --> 01:10:18,541
Saya tidak berbohong, tuan.
Ia adalah perayaan Nag Panchami.
1121
01:10:18,625 --> 01:10:20,958
Jadi saya membawa enam ekor ular dari kampung saya.
1122
01:10:22,416 --> 01:10:26,500
Dan sebelum saya dapat mengeluarkan racun itu,
kesemua enam ular telah dicuri.
1123
01:10:27,166 --> 01:10:29,375
Malah saya telah mengalami kerugian yang besar.
1124
01:10:29,458 --> 01:10:31,291
[sebak]
1125
01:10:31,375 --> 01:10:33,333
-Saya bersumpah demi Tuhan Shiva.
-Hmm.
1126
01:10:33,416 --> 01:10:35,166
Saya tidak menjual ular itu.
1127
01:10:35,250 --> 01:10:37,583
-Puan, tolong lepaskan saya.
-Hei!
1128
01:10:37,666 --> 01:10:39,458
Tolonglah. Tolong, tuan, lepaskan saya.
1129
01:10:40,250 --> 01:10:43,083
-Tolong.
-Puan, saya rasa dia memberitahu kami perkara sebenar.
1130
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
Saya percaya semua orang pada hari Isnin.
1131
01:10:45,250 --> 01:10:46,375
Bolehkah saya biarkan dia pergi?
1132
01:10:47,958 --> 01:10:49,208
awak boleh pergi. Ambil ini.
1133
01:10:49,291 --> 01:10:50,875
-Pergi.
-Baiklah. Terima kasih puan.
1134
01:10:50,958 --> 01:10:53,166
-Ya, pergi.
-Terima kasih, tuan. Terima kasih puan.
1135
01:10:56,958 --> 01:10:59,250
[Shende] Puan,
seperti yang saya katakan pada anda hari lain,
1136
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Saya pasti Jayant yang membunuh Arvind.
1137
01:11:01,583 --> 01:11:04,791
Aku dengar dia mengugut Arvind
dalam tandas, "Saya akan bunuh awak."
1138
01:11:07,833 --> 01:11:08,958
[Jayant] Tuan, awak…
1139
01:11:09,041 --> 01:11:10,000
ARVIND MANIVANNAN
1140
01:11:10,083 --> 01:11:13,666
Anda tahu bahawa tidak ada orang lain
di dunia saya lebih hormati daripada awak.
1141
01:11:14,666 --> 01:11:18,666
Anda… Anda keluarga bagi saya,
dan... sebenarnya, ini salah saya.
1142
01:11:18,750 --> 01:11:21,166
Saya sepatutnya memberitahu anda segala-galanya.
Saya tidak sepatutnya menunggu.
1143
01:11:23,958 --> 01:11:26,000
-Selamat pagi, Encik Jayant.
-Pagi.
1144
01:11:26,708 --> 01:11:27,666
[pintu dibuka]
1145
01:11:29,541 --> 01:11:31,041
Hei, masuklah, Tamang. Sertai kami.
1146
01:11:32,375 --> 01:11:34,958
Tuan, adakah anda mempunyai
ubat 11:00 pagi anda?
1147
01:11:35,041 --> 01:11:38,750
Eh, maaf, saya terlupa.
Saya akan mengambilnya sebentar lagi. Tiada masalah.
1148
01:11:38,833 --> 01:11:40,708
Tidak, tuan. Anda akan memilikinya sekarang.
1149
01:11:42,541 --> 01:11:43,375
Eh…
1150
01:11:44,416 --> 01:11:45,250
Maaf.
1151
01:11:46,291 --> 01:11:47,416
-Di sini, tuan.
-Oh!
1152
01:11:49,208 --> 01:11:52,000
Tuan, awak tahu
betapa pentingnya anda kepada kami, bukan?
1153
01:11:52,083 --> 01:11:53,833
Dan dengan semua yang berlaku
di pejabat ini.
1154
01:11:54,666 --> 01:11:56,500
Lagipun, awak seperti bapa kami.
1155
01:11:57,375 --> 01:11:58,791
Adakah anda tidak bersetuju, Encik Jayant?
1156
01:11:59,708 --> 01:12:00,750
Ya, sudah tentu.
1157
01:12:07,458 --> 01:12:08,291
teh?
1158
01:12:11,250 --> 01:12:12,333
Tidak, tuan, yang ini.
1159
01:12:14,833 --> 01:12:15,666
teh?
1160
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Tidak. Saya baik. terima kasih.
1161
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
Betul ke? Ia hanya teh.
1162
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
Ia bukan racun.
1163
01:12:31,208 --> 01:12:32,041
Dapatkan beberapa.
1164
01:12:42,083 --> 01:12:42,958
Teh menjadi sejuk.
1165
01:12:43,500 --> 01:12:44,416
[Tamang ketawa kecil]
1166
01:12:45,208 --> 01:12:46,958
Teruskan, Jay. Minum teh.
1167
01:12:57,833 --> 01:12:58,833
Minumlah.
1168
01:13:16,375 --> 01:13:18,666
Saya ada panggilan persidangan.
Saya akan selesaikan itu dan datang.
1169
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
Jayant?
1170
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Awak nak beritahu saya sesuatu?
1171
01:13:28,791 --> 01:13:29,625
Eh…
1172
01:13:34,958 --> 01:13:37,208
Ya, tuan.
Hanya itu, tolong percayakan saya.
1173
01:13:38,041 --> 01:13:40,208
Dan bahawa saya tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan pembunuhan ini.
1174
01:13:40,291 --> 01:13:41,583
saya tak bersalah.
1175
01:13:45,083 --> 01:13:46,708
Dan saya berjanji, tuan,
1176
01:13:46,791 --> 01:13:49,916
Saya tidak akan membiarkan diri saya atau Unicorn
menjadi parut dengan mana-mana ini.
1177
01:13:50,000 --> 01:13:51,416
Itulah anak lelaki saya.
1178
01:13:58,083 --> 01:13:59,375
Lelaki yang comel.
1179
01:14:08,958 --> 01:14:10,000
[telefon bimbit berbunyi]
1180
01:14:14,041 --> 01:14:16,166
Saya tahu segala-galanya… Marilah
teres jika anda mahu perjanjian
1181
01:14:17,166 --> 01:14:19,083
["Farsh Pe Khade" dimainkan]
1182
01:14:22,000 --> 01:14:23,500
[terkejut] Sialan!
1183
01:14:25,041 --> 01:14:26,583
Persetankan awak, Monica!
1184
01:14:47,291 --> 01:14:48,125
[Jayant merengus]
1185
01:14:48,750 --> 01:14:51,666
[lelaki, dalam bahasa Hindi]
& Lt; i & gt; ♪ Hati adalah sangat kecil, tetapi ... ♪ & lt;
1186
01:14:53,708 --> 01:14:56,666
& Lt; i & gt; ♪ Impiannya sangat besar ♪ & lt;
1187
01:14:58,583 --> 01:15:02,875
♪ Dia mahu menyentuh langit ♪
1188
01:15:03,583 --> 01:15:06,416
& Lt; i & gt; ♪ Semasa berdiri di atas tanah... ♪ & lt; i & gt;
1189
01:15:14,250 --> 01:15:15,666
[merengus]
1190
01:15:22,208 --> 01:15:24,833
♪ Hanya syiling palsu... ♪
1191
01:15:24,916 --> 01:15:26,916
-Sistem rosak.
-Oh.
1192
01:15:27,000 --> 01:15:29,583
& Lt; i & gt; ♪ Isi poket saya... ♪ & lt; i & gt;
1193
01:15:29,666 --> 01:15:30,750
[enjin dihidupkan]
1194
01:15:32,000 --> 01:15:33,958
-Puan, sistem sudah siap.
-Oh, ya!
1195
01:15:34,041 --> 01:15:37,000
♪ Tetapi doh yang anda temui di jalan raya ♪
1196
01:15:37,083 --> 01:15:40,000
♪ Mereka akan menjadi yang sebenar ♪
1197
01:15:44,416 --> 01:15:49,291
♪ Sedikit tarikan
Lebih daripada fantasi ♪
1198
01:15:49,375 --> 01:15:50,833
[terkejut, merengus]
1199
01:15:50,916 --> 01:15:53,458
[tercungap-cungap]
1200
01:15:54,291 --> 01:16:01,250
♪ Sedikit tarikan
Lebih daripada fantasi, lebih daripada fantasi ♪
1201
01:16:01,333 --> 01:16:04,125
[menyuarakan]
1202
01:16:04,208 --> 01:16:07,208
♪ Anda menipu diri sendiri kadang-kadang ♪
1203
01:16:08,958 --> 01:16:12,166
& Lt; i & gt; ♪ Hati berperang dengan dirinya sendiri ♪ & lt;
1204
01:16:12,250 --> 01:16:14,125
Oh! Oh!
1205
01:16:14,208 --> 01:16:18,958
♪ Dia mahu menyentuh langit ♪
1206
01:16:19,041 --> 01:16:22,625
& Lt; i & gt; ♪ Semasa berdiri di atas tanah ♪ & lt;
1207
01:16:23,958 --> 01:16:29,500
♪ Sedikit tarikan
Lebih daripada fantasi ♪
1208
01:16:33,958 --> 01:16:40,916
♪ Sedikit tarikan
Lebih daripada fantasi, lebih daripada fantasi ♪
1209
01:16:41,000 --> 01:16:43,708
[menyuarakan]
1210
01:16:43,791 --> 01:16:46,750
& Lt; i & gt; ♪ Hati adalah sangat kecil, tetapi ... ♪ & lt;
1211
01:16:48,833 --> 01:16:51,750
♪ Impiannya sangat besar ♪
1212
01:16:53,750 --> 01:16:58,708
♪ Dia mahu menyentuh langit ♪
1213
01:16:58,791 --> 01:17:01,916
& Lt; i & gt; ♪ Semasa berdiri di atas tanah ♪ & lt;
1214
01:17:08,500 --> 01:17:12,375
& Lt; i & gt; ♪ Semasa berdiri di atas tanah ♪ & lt;
1215
01:17:13,833 --> 01:17:15,166
Apa itu? Kulfi?
1216
01:17:18,375 --> 01:17:23,250
& Lt; i & gt; ♪ Semasa berdiri di atas tanah ♪ & lt;
1217
01:17:23,333 --> 01:17:28,916
& Lt; i & gt; ♪ Semasa berdiri di atas tanah ♪ & lt;
1218
01:17:45,166 --> 01:17:47,958
Hei! Jay!
1219
01:17:48,041 --> 01:17:49,000
Hei. [ketawa]
1220
01:17:51,041 --> 01:17:51,916
[ketawa]
1221
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
-Anda mempunyai tisu?
-Kami tidak datang ke sini untuk bertemu dengan anda.
1222
01:17:56,041 --> 01:17:57,250
Oh, okay.
1223
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
Tetapi sekarang nampaknya mungkin kita patut.
1224
01:18:00,833 --> 01:18:02,458
Ya, kita boleh berjumpa.
1225
01:18:03,125 --> 01:18:03,958
Kopi?
1226
01:18:04,625 --> 01:18:06,041
Oh, kulfi. [ketawa]
1227
01:18:06,625 --> 01:18:07,500
Najis burung, ya?
1228
01:18:08,833 --> 01:18:09,833
Ia adalah hari bertuah anda.
1229
01:18:12,291 --> 01:18:13,125
[tercungap-cungap]
1230
01:18:16,458 --> 01:18:17,750
Kenapa awak tercungap-cungap?
1231
01:18:18,791 --> 01:18:19,708
Tercungap-cungap?
1232
01:18:20,291 --> 01:18:22,666
Oh! 10,000 langkah.
1233
01:18:24,500 --> 01:18:26,583
Lima ratus lagi untuk pergi. [ketawa]
1234
01:18:28,375 --> 01:18:29,291
jom pergi.
1235
01:18:37,083 --> 01:18:38,000
jumpa awak.
1236
01:18:38,625 --> 01:18:41,916
[Hambur Gaurav]
1237
01:18:42,000 --> 01:18:44,166
["Farsh Pe Khade" dimainkan]
1238
01:18:44,250 --> 01:18:46,333
Awak… Apa awak buat di sini?
1239
01:18:48,708 --> 01:18:51,833
Sh-- Shalu.
[dalam bahasa Marathi] Cilantro goreng.
1240
01:18:53,208 --> 01:18:55,583
Pergi ke kilang! [mengejek] Pergi.
1241
01:18:57,541 --> 01:19:02,041
[lelaki] ♪ Semasa berdiri di atas tanah ♪
1242
01:19:02,125 --> 01:19:09,083
♪ Sambil berdiri ♪
1243
01:19:09,166 --> 01:19:13,166
♪ Di atas tanah ♪
1244
01:19:17,583 --> 01:19:19,750
[Jayant] Persetan, ini salinan fotokopi.
1245
01:19:21,333 --> 01:19:22,791
Persetankan awak, Monica!
1246
01:19:33,583 --> 01:19:35,333
[Jayant pada telefon] Hai, Monica.
1247
01:19:35,416 --> 01:19:36,750
& Lt; i & gt; Saya berdekatan. Bolehkah kita berjumpa?
1248
01:19:37,291 --> 01:19:41,000
[Monica] & Lt; i & gt; Wah, itu benar-benar formal
Anda memerlukan temu janji untuk bertemu saya sekarang?
1249
01:19:41,083 --> 01:19:44,791
Apa yang boleh saya katakan, Monica?
i & gt; Begitulah hubungan kami telah menjadi
1250
01:19:44,875 --> 01:19:47,208
& Lt; i & gt; Hmm. Itu benar. Datang
1251
01:20:17,750 --> 01:20:18,583
[loceng pintu berbunyi]
1252
01:20:18,666 --> 01:20:19,625
[Monica] Datang.
1253
01:20:23,583 --> 01:20:26,041
Awak lapar kan?
Saya telah memesan makanan dari Saleem.
1254
01:20:26,125 --> 01:20:27,083
Anda suka Saleem?
1255
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
Ya, saya suka Saleem.
1256
01:20:35,000 --> 01:20:36,041
Awak suka Monica?
1257
01:20:40,833 --> 01:20:44,291
Katakan, "Monica, oh, sayangku."
1258
01:20:46,541 --> 01:20:47,583
Katakanlah!
1259
01:20:52,291 --> 01:20:54,791
"Monica, sayang saya."
1260
01:20:56,500 --> 01:20:57,375
diam.
1261
01:20:57,458 --> 01:20:59,750
[ketawa]
1262
01:21:00,916 --> 01:21:03,333
Okay, mari sini.
Datang sini. Datang sini. Datang sini.
1263
01:21:03,916 --> 01:21:05,250
Ta-da!
1264
01:21:07,083 --> 01:21:08,125
Bagus, kan?
1265
01:21:08,208 --> 01:21:09,416
Apa pendapat anda?
1266
01:21:09,500 --> 01:21:11,333
[bermain sajak nurseri muzik]
1267
01:21:12,333 --> 01:21:13,208
Masuklah.
1268
01:21:14,791 --> 01:21:16,166
Saya membeli semuanya secara kredit.
1269
01:21:18,291 --> 01:21:19,791
Saya akan memajukan bil kepada anda.
1270
01:21:20,958 --> 01:21:22,083
Anda boleh membayarnya.
1271
01:21:23,000 --> 01:21:24,083
sangat comel.
1272
01:21:26,500 --> 01:21:28,500
Mengapa anda bermain permainan ini, Monica?
1273
01:21:29,291 --> 01:21:30,250
Permainan?
1274
01:21:33,041 --> 01:21:36,500
Hei, Jayant Arkhedkar!
Saya tidak bermain apa-apa, okay?
1275
01:21:36,583 --> 01:21:37,875
Saya hanya muak.
1276
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
"Monica, buat ini. Monica, buat itu."
1277
01:21:39,791 --> 01:21:42,916
"Ya, tuan. Sudah tentu tuan."
Saya tidak boleh tahan lagi omong kosong ini!
1278
01:21:43,000 --> 01:21:44,500
Dengar cakap saya, saya bercakap dengan awak.
1279
01:21:44,583 --> 01:21:47,291
Anda tidak fikir saya juga mahukan kehidupan
di mana saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu?
1280
01:21:47,375 --> 01:21:49,541
Beli apa sahaja yang saya mahu?
Saya mahu perkara ini untuk saya.
1281
01:21:49,625 --> 01:21:52,875
-Tetapi tidak semua orang bernasib baik seperti anda.
-Saya tidak bernasib baik, okay?
1282
01:21:52,958 --> 01:21:55,541
-Saya bekerja keras untuk itu.
-Anda bekerja keras untuk itu?
1283
01:21:56,250 --> 01:21:57,541
Ingin tahu sesuatu?
1284
01:21:57,625 --> 01:21:58,916
Pada perayaan kolej anda,
1285
01:21:59,000 --> 01:22:01,416
bos menawarkan
16 orang lain pekerjaan yang sama.
1286
01:22:01,500 --> 01:22:03,083
Anda adalah orang ke-17.
1287
01:22:03,166 --> 01:22:06,000
Anda bertuah kerana
16 yang lain mempunyai tawaran kerja yang lebih baik.
1288
01:22:06,083 --> 01:22:09,583
16 orang keparat itu hanya mahu
untuk duduk di MNC dan menatap skrin.
1289
01:22:09,666 --> 01:22:11,416
-Saya mahu membina empayar.
-[ketawa]
1290
01:22:11,500 --> 01:22:14,708
Jay, apa pendapat anda tentang diri anda?
Anda fikir anda berbakat?
1291
01:22:14,791 --> 01:22:18,666
[klik lidah] Anda tidak berbakat.
Cerita awak memang bagus. Itu sahaja.
1292
01:22:18,750 --> 01:22:22,291
Sama seperti bagaimana Adhikari mempunyai cerita yang bagus?
Dia jumpa BD Inaamdar.
1293
01:22:22,375 --> 01:22:25,041
Dan kemudian apa?
Tabung bapa mertua membuatkan anda gembira.
1294
01:22:25,125 --> 01:22:27,750
Saya tidak mendapat apa-apa secara percuma.
Saya mendapat teknologi saya kepada syarikat ini.
1295
01:22:27,833 --> 01:22:29,833
Hei, percayalah apa sahaja yang anda mahu, okay?
1296
01:22:29,916 --> 01:22:32,208
Tetapi sebenarnya, Jay, di dalam,
1297
01:22:32,291 --> 01:22:34,750
awak masih sama
budak kecil yang malang dari Angola.
1298
01:22:34,833 --> 01:22:36,958
[klik lidah] Tiada kepunyaan.
1299
01:22:37,458 --> 01:22:40,166
Terdesak
menjilat pantat anda ke atas.
1300
01:22:40,875 --> 01:22:43,041
Saya hanya melompat bersama untuk perjalanan, sayang.
1301
01:22:43,125 --> 01:22:45,083
-Persetan awak, Monica. Persetankan awak, kawan!
-[ketawa]
1302
01:22:45,166 --> 01:22:46,000
"Persetan awak"?
1303
01:22:46,083 --> 01:22:49,375
Anda berkata "Fuck you" kepada saya?
Adakah itu yang anda katakan kepada saya? Hah?
1304
01:22:49,458 --> 01:22:52,708
Anda berkata "Fuck you" kepada saya?
bangsat. awak buat apa?
1305
01:22:53,375 --> 01:22:56,500
-[sebak] Persetankan awak, jalang!
-Apa yang berlaku? Kenapa awak menanggalkan?
1306
01:22:57,541 --> 01:23:00,541
Awak akan pukul saya, ya?
Awak akan pukul saya?
1307
01:23:00,625 --> 01:23:01,625
Ayuh, pukul!
1308
01:23:01,708 --> 01:23:02,791
[berjuang]
1309
01:23:02,875 --> 01:23:04,791
Cukuplah, Monica!
1310
01:23:04,875 --> 01:23:07,583
["Sayang Awak Sangat
(I Want To Kill You)" bermain]
1311
01:23:10,125 --> 01:23:13,333
[kedua-duanya menjerit]
1312
01:23:16,833 --> 01:23:18,666
[lelaki, dalam bahasa Inggeris]
& Lt; i & gt; ♪ Dia berkata dia adalah seorang penunggang basikal ♪ & lt;
1313
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
i & gt; ♪ Dia berkata dia membawa saya pulang ♪ & lt;
1314
01:23:20,416 --> 01:23:22,000
& Lt; i & gt; ♪ Dia berkata dia adalah seorang penunggang ♪ & lt;
1315
01:23:22,083 --> 01:23:23,916
i & gt; ♪ Tetapi dia meninggalkan saya sendirian ♪ & lt;
1316
01:23:24,000 --> 01:23:25,583
& Lt; i & gt; ♪ Dia berkata dia adalah seorang kekasih ♪ & lt;
1317
01:23:25,666 --> 01:23:27,375
♪ Siapa yang tidak pernah mengecewakan saya ♪
1318
01:23:27,458 --> 01:23:30,833
& Lt; i & gt; ♪ Dia berkata dia adalah Thalaivar
i & gt; Menjadi badut ♪ & lt;
1319
01:23:30,916 --> 01:23:33,458
& Lt; i & gt; ♪ Suka kamu sangat saya mahu membunuh kamu ♪ & lt;
1320
01:23:33,541 --> 01:23:36,958
♪ Anda tahu
i & gt; Saya sangat menyayangi kamu, saya mahu membunuh kamu ♪ & lt;
1321
01:23:37,875 --> 01:23:40,625
& Lt; i & gt; ♪ Suka kamu sangat saya mahu membunuh kamu ♪ & lt;
1322
01:23:41,333 --> 01:23:44,666
& Lt; i & gt; ♪ Sangat menyayangi kamu, saya mahu... ♪ & lt;
1323
01:23:48,000 --> 01:23:49,958
♪ Sepenuhnya, sepenuhnya ♪
1324
01:23:50,041 --> 01:23:51,958
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
1325
01:23:52,041 --> 01:23:53,416
♪ Sepenuhnya, sepenuhnya ♪
1326
01:23:54,666 --> 01:23:56,375
& Lt; i & gt; ♪ Hei, hei, sepenuhnya, sepenuhnya ♪ & lt;
1327
01:23:57,416 --> 01:23:59,416
[Monica merengus]
1328
01:24:01,083 --> 01:24:02,125
Ahhh!
1329
01:24:09,958 --> 01:24:12,458
[Jayant merengus]
1330
01:24:12,541 --> 01:24:13,625
[Monica merengus]
1331
01:24:13,708 --> 01:24:17,000
♪ Dia mempunyai pekerjaan yang mewah
& Lt; i & gt; Dan dompetnya adalah gemuk ♪ & lt;
1332
01:24:17,083 --> 01:24:20,333
♪ Dia memakai minyak wangi mewah
i & gt; Tetapi masih dia berbau seperti tikus ♪ & lt;
1333
01:24:20,416 --> 01:24:23,916
♪ Dia suka cerita Insta saya
& Lt; i & gt; Dia suka semua jawatan saya ♪ & lt;
1334
01:24:24,000 --> 01:24:27,375
♪ Tetapi apabila saya datang di hadapannya
Dia melayan saya seperti hantu ♪
1335
01:24:27,458 --> 01:24:30,500
& Lt; i & gt; ♪ Suka kamu sangat saya mahu membunuh kamu ♪ & lt;
1336
01:24:30,583 --> 01:24:33,541
♪ Anda tahu
i & gt; Saya sangat menyayangi kamu, saya mahu membunuh kamu ♪ & lt;
1337
01:24:33,625 --> 01:24:37,708
♪ Anda tahu
i & gt; Saya sayang kamu sangat saya mahu membunuh kamu ♪ & lt;
1338
01:24:37,791 --> 01:24:39,500
-[tercekik]
-[merengus]
1339
01:24:39,583 --> 01:24:41,916
[semput, batuk]
1340
01:24:42,000 --> 01:24:43,416
[merengus]
1341
01:24:46,625 --> 01:24:47,625
[Monica tersedak]
1342
01:24:53,541 --> 01:24:54,500
[Jayant tersentak]
1343
01:24:56,041 --> 01:24:56,875
Monica?
1344
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
Monica? Monica?
1345
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
Monica?
1346
01:25:02,041 --> 01:25:03,375
[tarik nafas dalam-dalam]
1347
01:25:05,500 --> 01:25:06,958
[merengus]
1348
01:25:08,291 --> 01:25:09,166
Maaf.
1349
01:25:12,250 --> 01:25:13,958
[merengus]
1350
01:25:15,000 --> 01:25:16,833
[Jayant merengek]
1351
01:25:16,916 --> 01:25:19,208
-[menjerit]
-[sebak]
1352
01:25:19,291 --> 01:25:20,875
[tercungap-cungap]
1353
01:25:20,958 --> 01:25:22,791
[batuk]
1354
01:25:24,416 --> 01:25:26,041
[menangis]
1355
01:25:33,208 --> 01:25:34,083
kenapa awak menangis?
1356
01:25:34,666 --> 01:25:37,416
Persetankan Unicorn dan semua wang.
Ia boleh masuk neraka.
1357
01:25:38,750 --> 01:25:40,375
Saya tidak mahu apa-apa.
1358
01:25:41,208 --> 01:25:44,166
Saya akan pergi ke polis
dan beritahu mereka segalanya.
1359
01:25:44,250 --> 01:25:46,833
Tamang itu
juga terlibat dalam ini, bukan?
1360
01:25:47,500 --> 01:25:49,541
Saya tidak akan membiarkan dia pergi dengan ini.
1361
01:25:49,625 --> 01:25:51,458
Berhenti menangis!
1362
01:25:51,541 --> 01:25:52,500
Berhenti menangis!
1363
01:25:52,583 --> 01:25:54,125
Pembunuhan, pembunuhan, keldai saya!
1364
01:25:54,208 --> 01:25:56,458
Hah? Pembunuhan siapa? [batuk]
1365
01:25:57,750 --> 01:25:59,833
Nishi dan Arvind.
1366
01:26:01,500 --> 01:26:04,250
Dan anda telah
cuba membunuh saya dua kali, bukan?
1367
01:26:06,166 --> 01:26:07,250
Awak marah atau apa?
1368
01:26:08,833 --> 01:26:10,041
Kenapa saya nak bunuh awak?
1369
01:26:11,083 --> 01:26:13,333
[batuk]
1370
01:26:14,291 --> 01:26:16,083
Atau Arvind atau Nishi untuk perkara itu?
1371
01:26:17,875 --> 01:26:19,541
Jika anda mati, siapa yang membayar saya?
1372
01:26:22,750 --> 01:26:24,166
Awak... awak tak bunuh Nishi?
1373
01:26:38,750 --> 01:26:43,541
[Monica] Hari Nishi dibunuh,
& Lt; i & gt; dia telah memanggil saya untuk berjumpa dengannya di Mumbai
1374
01:26:44,833 --> 01:26:46,458
i & gt; Dan saya pergi untuk berjumpa dengannya
1375
01:26:46,541 --> 01:26:47,666
i & gt; Tetapi dia tidak muncul
1376
01:26:48,833 --> 01:26:52,833
Dia tidak menjawab sebarang panggilan saya
atau membalas mesej saya.
1377
01:26:53,916 --> 01:26:55,208
Jadi saya kembali ke Pune
1378
01:27:01,416 --> 01:27:03,875
Jay, saya tidak membunuh sesiapa.
1379
01:27:04,625 --> 01:27:06,166
[sebak] Jadi… Jadi…
1380
01:27:07,291 --> 01:27:08,458
Maaf, Monica.
1381
01:27:10,250 --> 01:27:12,125
Saya telah membuat kesilapan yang sangat besar.
1382
01:27:12,875 --> 01:27:15,500
-Shh. Berhenti menangis.
-Kalau awak nak pukul saya, pukul saya.
1383
01:27:15,583 --> 01:27:18,375
& Lt; i & gt; Tolong berhenti menangis.
1384
01:27:19,791 --> 01:27:20,708
i & gt; Saya memaafkan kamu
1385
01:27:22,750 --> 01:27:23,666
Hei, Jay
1386
01:27:24,458 --> 01:27:27,333
i & gt; Saya telah berurusan dengan
& Lt; i & gt; assholes jauh lebih besar daripada anda dalam hidup saya
1387
01:27:28,666 --> 01:27:29,500
& Lt; i & gt; Dan dengar, & lt;
1388
01:27:30,583 --> 01:27:34,708
i & gt; Saya tidak pernah, pernah
i & gt; memeras ugut anda atau orang lain
1389
01:27:37,708 --> 01:27:40,791
Saya hanya mengumpul saya... Ah, sial!
1390
01:27:41,458 --> 01:27:44,708
GST, eksais,
dan cukai perkhidmatan dari dunia.
1391
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
Saya rasa saya layak mendapatnya.
1392
01:27:48,666 --> 01:27:51,666
Tetapi anda tidak perlu bersetuju dengan saya.
1393
01:27:52,958 --> 01:27:54,416
Tidak, tidak, anda betul, Monica.
1394
01:28:11,458 --> 01:28:12,291
[Monica] Hmm.
1395
01:28:13,833 --> 01:28:14,750
terima kasih.
1396
01:28:17,625 --> 01:28:18,958
[menghembus nafas]
1397
01:28:19,833 --> 01:28:22,625
Sebenarnya, sekarang saya tahu... siapa yang melakukan ini.
[petik jari]
1398
01:28:26,875 --> 01:28:27,708
Siapa yang telah melakukannya?
1399
01:28:28,541 --> 01:28:29,958
[telefon bimbit bergetar]
1400
01:28:30,041 --> 01:28:31,041
Seseorang menelefon.
1401
01:28:32,666 --> 01:28:33,958
Angkat. Ni Nikki.
1402
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
tak apa. Siapakah itu?
1403
01:28:35,500 --> 01:28:38,375
Jangan sekali-kali terlepas panggilan Nikki.
Dia sangat penting untuk kita. Ambillah.
1404
01:28:39,291 --> 01:28:40,250
Saya akan menghubunginya kembali.
1405
01:28:40,333 --> 01:28:42,416
Kami mempunyai sepanjang malam. Saya akan memberitahu anda.
1406
01:28:43,375 --> 01:28:44,791
Sekarang kita berada dalam perkara ini bersama-sama.
1407
01:28:51,000 --> 01:28:52,083
Adakah anda benar-benar tahu?
1408
01:28:54,291 --> 01:28:55,125
Ya, sayang.
1409
01:28:55,208 --> 01:28:57,333
[Nikki] Di manakah anda?
i & gt; Mengapa anda belum pulang?
1410
01:28:57,416 --> 01:29:00,458
& Lt; i & gt; Saya sangat bimbang. Setiap hari
i & gt; seseorang atau yang lain akhirnya mati
1411
01:29:00,541 --> 01:29:01,791
Anda tidak mati, kan?
1412
01:29:01,875 --> 01:29:03,541
Jay, adakah anda masih hidup?
1413
01:29:03,625 --> 01:29:05,375
Beritahu saya di mana anda berada. Saya akan datang kepada anda
1414
01:29:05,458 --> 01:29:07,458
Maaf, maaf. Saya datang untuk berjumpa dengan awak.
1415
01:29:07,541 --> 01:29:09,291
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh menunggu. Saya akan datang sekarang
1416
01:29:09,375 --> 01:29:11,291
- Beritahu saya di mana anda berada
-Beri saya setengah jam.
1417
01:29:11,375 --> 01:29:13,291
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh menunggu. Saya mempunyai mimpi
1418
01:29:13,375 --> 01:29:15,291
Saya bermimpi bahawa seseorang membunuh awak!
1419
01:29:15,375 --> 01:29:18,583
Dia mengambil pisau dan meletakkannya
kepala awak macam labu.
1420
01:29:18,666 --> 01:29:20,000
Beritahu saya di mana anda berada.
1421
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
-Nikki, adakah anda tersandung?
-Tidak, Jay
1422
01:29:21,541 --> 01:29:24,125
-Anda tahu anda tidak boleh mengendalikannya, kemudian--
-Saya mahu datang kepada anda
1423
01:29:24,208 --> 01:29:25,750
Adakah anda sedang memandu?
1424
01:29:25,833 --> 01:29:27,083
Nikki, hentikan kereta.
1425
01:29:27,166 --> 01:29:29,208
-Kereta terbang, Jay.
-[memutar enjin]
1426
01:29:29,291 --> 01:29:32,250
Ia terbang
seperti dalam Kembali ke Masa Depan.
1427
01:29:32,333 --> 01:29:33,791
[Jayant] Beritahu saya di mana anda berada.
1428
01:29:33,875 --> 01:29:36,166
- Di mana kita akan pergi -
-Nikki, apa yang-- Nikki?
1429
01:29:36,250 --> 01:29:40,041
[Nikki] ♪ Impian saya adalah untuk terbang ♪
1430
01:29:40,125 --> 01:29:41,333
& Lt; i & gt; ♪ Di atas hujan-- ♪ & lt; i & gt;
1431
01:29:45,625 --> 01:29:50,708
[lelaki, dalam bahasa Inggeris]
i & gt; ♪ Saya meninggalkan cinta saya pada waktu pagi ♪ & lt;
1432
01:29:50,791 --> 01:29:55,458
& Lt; i & gt; ♪ Sama seperti hari, ia fajar ♪ & lt;
1433
01:29:56,041 --> 01:29:58,541
♪ Saya meninggalkan hati saya ♪
1434
01:29:58,625 --> 01:30:01,166
i & gt; ♪ Saya meninggalkan semuanya ♪ & lt; i & gt;
1435
01:30:01,250 --> 01:30:05,125
i & gt; ♪ Saya meninggalkan cinta saya pada waktu pagi ... ♪ & lt;
1436
01:30:05,208 --> 01:30:06,458
[terkejut] Sial.
1437
01:30:06,541 --> 01:30:09,083
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang apa yang perlu saya lakukan? ♪
1438
01:30:09,166 --> 01:30:11,750
i & gt; ♪ Saya sangat jatuh cinta dengan kamu ♪ & lt;
1439
01:30:11,833 --> 01:30:16,250
i & gt; ♪ Saya meninggalkan cinta saya pada waktu pagi ♪ & lt;
1440
01:30:17,208 --> 01:30:22,250
♪ Mungkin saya bodoh
& Lt; i & gt; Untuk berjalan keluar pada anda ♪ & lt;
1441
01:30:22,333 --> 01:30:26,125
♪ Berharap ada beberapa perkara
i & gt; Saya boleh membuat asal ♪ & lt;
1442
01:30:27,333 --> 01:30:32,750
♪ Sekarang melihat bintang
Dari bukit Malabar ♪
1443
01:30:32,833 --> 01:30:36,416
& Lt; i & gt; ♪ Ia hanya satu hari lagi saya fikir anda ♪ & lt;
1444
01:30:38,500 --> 01:30:41,708
♪ Ooh ♪
1445
01:30:41,791 --> 01:30:43,291
[guruh berdentum]
1446
01:30:43,375 --> 01:30:46,916
♪ Ooh ♪
1447
01:30:47,000 --> 01:30:48,958
Baiklah, sayang, sekarang berikan saya ciuman.
1448
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Ayuh, sayang.
1449
01:30:50,541 --> 01:30:52,666
Tidak, sayang. Awak tahu betapa saya sayang awak.
1450
01:30:52,750 --> 01:30:53,916
Jangan cakap macam tu.
1451
01:30:54,000 --> 01:30:56,208
[perbualan tidak jelas]
1452
01:30:56,291 --> 01:30:59,125
Tidak, sayang,
Saya akan jemput awak esok, saya janji.
1453
01:31:00,458 --> 01:31:02,875
saya minta maaf.
Dan beritahu dia untuk mengurus urusannya sendiri.
1454
01:31:02,958 --> 01:31:04,041
Bye, saya perlu pergi.
1455
01:31:04,125 --> 01:31:06,708
[bual bersambung]
1456
01:31:07,500 --> 01:31:08,791
Tuan, pizza awak.
1457
01:31:08,875 --> 01:31:12,958
Yogesh? Bolehkah anda mencari cermin mata saya?
Mereka mesti ada di sini.
1458
01:31:13,041 --> 01:31:15,083
[bual bersambung]
1459
01:31:23,250 --> 01:31:26,083
Yogesh, eh, tongkat saya.
1460
01:31:33,916 --> 01:31:34,958
[menghidu]
1461
01:31:35,791 --> 01:31:37,250
& Lt; i & gt; Pn. Monica Machado.
1462
01:31:38,583 --> 01:31:39,791
i & gt; Saya terkejut
1463
01:31:39,875 --> 01:31:41,291
i & gt; Saya terkejut
1464
01:31:42,583 --> 01:31:44,541
i & gt; Apa yang sedang berlaku di Unicorn? & lt;
1465
01:31:45,166 --> 01:31:46,791
Jika sesiapa faham, beritahu saya!
1466
01:31:47,708 --> 01:31:49,041
Kerana ini adalah di luar saya
1467
01:31:49,125 --> 01:31:50,916
Cara keadaan berjalan,
1468
01:31:53,166 --> 01:31:54,958
Saya boleh menjadi yang seterusnya.
1469
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
Tidak sama sekali, tuan.
1470
01:31:56,708 --> 01:31:59,208
Tolong jangan cakap macam tu.
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.
1471
01:31:59,291 --> 01:32:01,500
Anda akan hidup lama. pastinya.
1472
01:32:03,250 --> 01:32:04,083
Betul, tuan.
1473
01:32:11,125 --> 01:32:12,500
[bernafas berat]
1474
01:32:16,458 --> 01:32:18,625
Shalu, sila batalkan semua mesyuarat saya untuk--
1475
01:32:20,833 --> 01:32:21,791
Apa yang berlaku?
1476
01:32:24,833 --> 01:32:26,666
& Lt; i & gt; Dada, & lt; i & gt; anda seorang pembunuh.
1477
01:32:29,041 --> 01:32:30,541
Anda akan membusuk di neraka.
1478
01:32:35,541 --> 01:32:36,416
[pintu dihempas]
1479
01:33:01,958 --> 01:33:03,041
Anda minum wain semalam?
1480
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
Tidak.
1481
01:33:04,958 --> 01:33:06,083
Oh!
1482
01:33:06,166 --> 01:33:08,500
[ketawa] Alhamdulillah.
1483
01:33:08,583 --> 01:33:09,500
Jika tidak…
1484
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Anda tahu, kami menemui racun ular
dalam wain Monica.
1485
01:33:12,916 --> 01:33:15,916
Seseorang menyuntiknya seperti ini
terus ke dalam botol.
1486
01:33:16,458 --> 01:33:17,416
Racun ular.
1487
01:33:29,708 --> 01:33:31,000
Saya rasa saya berumur kira-kira enam tahun
1488
01:33:31,083 --> 01:33:33,541
apabila beberapa orang bodoh
masukkan seekor ular ke dalam beg sekolah saya.
1489
01:33:34,625 --> 01:33:35,458
Dalam perjalanan pulang,
1490
01:33:35,541 --> 01:33:37,916
ia meluncur keluar dari beg saya
dan ia menghadap saya.
1491
01:33:39,166 --> 01:33:40,916
Sejak itu, saya mengalami ophidiophobia.
1492
01:33:43,291 --> 01:33:44,333
Fobia ular?
1493
01:33:45,875 --> 01:33:47,250
Saya takut, tuan, dengan ular.
1494
01:33:48,750 --> 01:33:50,125
Hei, maaf.
1495
01:33:50,208 --> 01:33:53,291
Shende, adakah saya sebenarnya berkata
bahawa dia yang melakukannya?
1496
01:33:53,875 --> 01:33:54,708
Tidak.
1497
01:33:54,791 --> 01:33:55,750
Oh, maaf.
1498
01:33:56,625 --> 01:33:57,541
Okay.
1499
01:33:58,125 --> 01:34:03,875
Um, jangan cerita belakang anda
begitu banyak butiran minit.
1500
01:34:03,958 --> 01:34:07,583
Semakin sempurna ceritanya,
semakin banyak ia mencipta…
1501
01:34:10,083 --> 01:34:10,916
keraguan.
1502
01:34:11,000 --> 01:34:12,250
Ya, ragu-ragu.
1503
01:34:13,791 --> 01:34:16,125
Sentiasa biarkan cerita itu samar-samar.
Dengan perasaan.
1504
01:34:17,500 --> 01:34:21,458
Kerana kecantikan seorang manusia
adalah dalam kesilapan kecil yang mereka lakukan.
1505
01:34:21,541 --> 01:34:23,583
Seorang penjenayah profesional akan tahu ini.
1506
01:34:24,416 --> 01:34:26,791
Tetapi seorang amatur akan cuba dan tahan
1507
01:34:26,875 --> 01:34:28,791
semuanya ketat sehingga…
[meniru letupan]
1508
01:34:30,625 --> 01:34:32,708
[Shende dan Naidu ketawa]
1509
01:34:33,666 --> 01:34:34,875
…mereka dapat ditumpaskan!
1510
01:34:34,958 --> 01:34:36,750
[kedua-duanya ketawa]
1511
01:34:38,875 --> 01:34:41,583
Bagaimanapun, di mana anda berada
apabila Monica dibunuh?
1512
01:34:43,166 --> 01:34:44,416
Bilakah pembunuhan itu berlaku?
1513
01:34:47,708 --> 01:34:49,875
Antara, eh, 12:30 dan 1:30.
1514
01:34:51,291 --> 01:34:52,458
Saya di rumah sedang tidur.
1515
01:35:00,208 --> 01:35:01,041
apa?
1516
01:35:03,458 --> 01:35:05,958
Buat hajat. Ah! Tetapi nanti!
1517
01:35:06,041 --> 01:35:07,958
Ini, ambil bulu mata ini.
1518
01:35:08,041 --> 01:35:09,916
Sekarang kami mempunyai sampel DNA anda.
1519
01:35:14,416 --> 01:35:15,833
Monica mengandung kan?
1520
01:35:17,416 --> 01:35:20,541
Kami akan melihat
jika DNA anda dan bayi sepadan.
1521
01:35:20,625 --> 01:35:21,833
Shende, um…
1522
01:35:22,750 --> 01:35:24,791
Adakah DNA Nishikant atau Arvind sepadan?
1523
01:35:24,875 --> 01:35:25,833
-Tidak.
-Tidak?
1524
01:35:26,916 --> 01:35:28,625
[ketawa]
1525
01:35:28,708 --> 01:35:30,250
Anda akan mendapat jackpot.
1526
01:35:35,958 --> 01:35:37,833
[Jayant] Tuan, saya tidak membunuh Monica.
1527
01:35:39,666 --> 01:35:41,250
Saya harap sekurang-kurangnya anda percaya saya
1528
01:35:42,875 --> 01:35:45,541
& Lt; i & gt; Sekarang malah Shalu & lt;
i & gt; berfikir bahawa saya membunuh Monica
1529
01:35:45,625 --> 01:35:49,583
[Satyanarayan] Lihat, Jay,
Shalu kebetulan menemui fail.
1530
01:35:51,708 --> 01:35:53,750
[menghembus nafas kasar] Maaf.
1531
01:35:55,250 --> 01:35:57,291
[Satyanarayan] Dan saya pasti
i & gt; selepas membacanya, & lt;
1532
01:35:57,375 --> 01:35:58,666
i & gt; dia mesti agak kecewa
1533
01:35:59,375 --> 01:36:00,375
[Jayant] Fail apa, tuan?
1534
01:36:00,458 --> 01:36:03,666
Laporan siasatan
kematian Dev Prakash.
1535
01:36:04,333 --> 01:36:06,458
Laporan yang dibuat oleh Nishi,
1536
01:36:06,541 --> 01:36:09,166
di mana ia ditulis
bahawa semua robot tidak berfungsi
1537
01:36:09,250 --> 01:36:12,416
berlaku kerana anda
i & gt; dan kecuaian anda
1538
01:36:14,875 --> 01:36:18,750
Semua pengarah telah segera membuat keputusan
bahawa anda sepatutnya menjadi orang yang dipecat.
1539
01:36:19,708 --> 01:36:21,166
Boleh jadi, Jayant.
1540
01:36:21,250 --> 01:36:23,375
Mereka adalah mesin. Mereka boleh rosak.
1541
01:36:23,458 --> 01:36:25,291
Ini akan menamatkan kerjaya saya, tuan.
1542
01:36:26,083 --> 01:36:29,541
[Satyanarayan] Saya sangat pasti
anda tiada kaitan dengan mana-mana perkara ini
1543
01:36:29,625 --> 01:36:31,791
i & gt; Dan sebagainya
i & gt; Saya memutuskan untuk meletakkan isu ini untuk berehat
1544
01:36:31,875 --> 01:36:34,333
Jangan risau, saya ada untuk awak.
1545
01:36:34,416 --> 01:36:36,291
[Jayant] Tetapi bagaimana dengan Faridi?
1546
01:36:38,666 --> 01:36:40,708
Sama ada anda atau dia,
1547
01:36:41,916 --> 01:36:44,791
dan anda tahu
Saya akan sentiasa memilih untuk menyelamatkan awak.
1548
01:36:48,625 --> 01:36:49,625
i & gt; Saya akan memberitahu anda apa?
1549
01:36:51,333 --> 01:36:52,500
Berehat.
1550
01:36:54,333 --> 01:36:55,541
Selama beberapa hari.
1551
01:36:59,041 --> 01:37:01,166
Saya hanya meletakkan anda di bangku simpanan buat masa ini
1552
01:37:02,166 --> 01:37:03,791
i & gt; Tidak memecat anda daripada pasukan
1553
01:37:29,125 --> 01:37:29,958
Faridi…
1554
01:37:33,041 --> 01:37:34,166
Saya minta maaf, kawan.
1555
01:37:35,958 --> 01:37:38,708
Lihat, apa sahaja yang telah berlaku kepada anda
semuanya kerana saya.
1556
01:37:40,041 --> 01:37:42,250
Robot yang saya buat tidak berfungsi.
1557
01:37:43,125 --> 01:37:46,375
-Dan kemudian untuk menyelamatkan pantat saya, anda telah kacau.
-Adakah anda gila?
1558
01:37:47,875 --> 01:37:48,833
Mungkin.
1559
01:37:48,916 --> 01:37:51,958
Anda tidak mempercayai robot
yang anda bekerja keras untuk membuatnya?
1560
01:37:54,333 --> 01:37:57,458
Ini adalah konspirasi, dan saya pernah melakukannya
mengatakan ini dari awal.
1561
01:37:58,166 --> 01:38:01,000
Dev Prakash itu
tidak terbunuh dalam beberapa kemalangan.
1562
01:38:01,083 --> 01:38:03,041
Lelaki itu dibunuh berdarah.
1563
01:38:05,083 --> 01:38:07,083
Seseorang jelas membunuhnya dengan sengaja.
1564
01:38:08,666 --> 01:38:12,791
Ada kemungkinan seseorang itu
melakukan semua ini hanya untuk menjebak awak, Jayant.
1565
01:38:14,208 --> 01:38:15,958
Dan saya terperangkap dalam tembak-menembak.
1566
01:38:17,666 --> 01:38:18,500
Tamang.
1567
01:38:19,791 --> 01:38:20,625
Hmm.
1568
01:38:26,125 --> 01:38:27,416
[Gaurav] Johnny kami sendiri?
1569
01:38:28,375 --> 01:38:29,916
Saya minta maaf, Shalu.
1570
01:38:30,000 --> 01:38:32,416
Saya tidak pernah membayangkan
bahawa Johnny mampu melakukan ini.
1571
01:38:33,583 --> 01:38:36,041
Saya gembira
anda tidak memberikan fail kepada polis
1572
01:38:37,000 --> 01:38:39,541
kerana mereka semua dikawal
oleh pihak pengurusan.
1573
01:38:40,041 --> 01:38:43,416
Saya mempunyai rakan yang mempunyai kenalan media,
kami akan memberikan fail ini kepadanya.
1574
01:38:43,500 --> 01:38:45,583
-Dan kemudian kita akan lihat bagaimana--
-[Jayant] Shalu.
1575
01:38:46,458 --> 01:38:47,291
Shalu.
1576
01:38:48,375 --> 01:38:50,041
Pergi dari sini.
1577
01:38:50,125 --> 01:38:51,375
-Keluar!
-Shalu--
1578
01:38:51,458 --> 01:38:53,541
Apa yang awak buat di sini, hah?
1579
01:38:53,625 --> 01:38:56,375
Dan kenapa awak
biarkan pintu terbuka? Sesat.
1580
01:38:56,458 --> 01:38:57,916
Anda benar-benar fikir itu saya?
1581
01:38:58,458 --> 01:38:59,291
Hah?
1582
01:39:00,333 --> 01:39:02,750
Anda benar-benar fikir itu saya? Kemudian bunuh saya.
1583
01:39:03,333 --> 01:39:04,166
Bunuh saya.
1584
01:39:05,541 --> 01:39:09,333
Jika Dev mati kerana saya,
maka saya akan membunuh diri saya sendiri.
1585
01:39:11,916 --> 01:39:12,875
Jangan tipu saya.
1586
01:39:12,958 --> 01:39:14,583
Saya tak tipu awak, Shalu.
1587
01:39:15,458 --> 01:39:17,750
Ia satu konspirasi untuk... Untuk memusnahkan saya.
1588
01:39:20,208 --> 01:39:21,708
Semua orang mengejar saya.
1589
01:39:23,666 --> 01:39:25,250
Tetapi saya sudah faham, Shalu.
1590
01:39:26,375 --> 01:39:28,083
Saya telah mengetahui siapa yang membunuh Dev.
1591
01:39:28,875 --> 01:39:29,708
WHO?
1592
01:39:31,250 --> 01:39:32,083
Tamang.
1593
01:39:32,916 --> 01:39:34,416
Tam-- Tamang?
1594
01:39:34,500 --> 01:39:35,583
Kapten Zattack?
1595
01:39:37,250 --> 01:39:40,166
Dia mengawal robot itu secara manual
dan dia membunuh Dev.
1596
01:39:42,000 --> 01:39:43,583
Dan kemudian dia dan Nishi bersama-sama
1597
01:39:43,666 --> 01:39:46,375
menyediakan laporan palsu ini
supaya mereka boleh membingkai saya.
1598
01:39:48,958 --> 01:39:53,375
Saya pasti dia membunuh Monica dan Arvind juga.
1599
01:39:53,458 --> 01:39:54,791
[klik lidah]
1600
01:39:54,875 --> 01:39:57,208
Tetapi, eh, Johnny, polis, eh,
1601
01:39:57,291 --> 01:39:59,583
tak jumpa
sebarang entri kawalan manual sama sekali.
1602
01:40:00,416 --> 01:40:02,291
Saya sendiri menunjukkan kepada mereka semua lejar.
1603
01:40:06,125 --> 01:40:07,250
Mungkin dia memadamnya.
1604
01:40:08,833 --> 01:40:11,500
Tapi si keparat tu tak sedar
robot itu adalah milik saya.
1605
01:40:12,416 --> 01:40:15,666
Saya boleh menggodam mereka pada bila-bila masa
dan dapatkan semula semua entri yang dipadam.
1606
01:40:42,000 --> 01:40:43,166
[mengerang]
1607
01:40:44,208 --> 01:40:45,416
[kering naik turun]
1608
01:41:08,166 --> 01:41:09,375
[lelaki mengalunkan doa]
1609
01:41:09,458 --> 01:41:11,666
[dalam bahasa Marathi] ♪ Hari om ♪
1610
01:41:11,750 --> 01:41:16,125
♪ Puji Vithhal Vitthal ♪
1611
01:41:16,208 --> 01:41:19,666
& Lt; i & gt; ♪ Kita tidak akan hidup ini lagi ♪ & lt;
1612
01:41:19,750 --> 01:41:22,250
♪ Hari om ♪
1613
01:41:22,333 --> 01:41:26,375
♪ Puji Vithhal Vitthal ♪
1614
01:41:26,458 --> 01:41:30,083
& Lt; i & gt; ♪ Kita tidak akan hidup ini lagi ♪ & lt;
1615
01:41:30,166 --> 01:41:32,583
♪ Hari om ♪
1616
01:41:32,666 --> 01:41:37,125
♪ Puji Vithhal Vitthal ♪
1617
01:41:37,208 --> 01:41:40,250
& Lt; i & gt; ♪ Kita tidak akan hidup ini lagi ♪ & lt;
1618
01:42:04,250 --> 01:42:05,333
Memuatkan.
1619
01:42:39,000 --> 01:42:40,375
Gaurav, apa yang awak dah buat?
1620
01:42:43,125 --> 01:42:44,208
Awak panggil Shalu?
1621
01:42:45,458 --> 01:42:46,958
[berjuang]
1622
01:42:52,708 --> 01:42:54,708
[kedua-duanya merengus]
1623
01:43:18,791 --> 01:43:21,000
[dentuman kuat]
1624
01:43:36,500 --> 01:43:38,416
[Gaurav] Johnny? Hei!
1625
01:43:39,416 --> 01:43:41,625
Saya tahu awak boleh dengar saya, okay?
1626
01:43:41,708 --> 01:43:44,750
Jadi dengar. Aku yang bunuh Nishi.
1627
01:43:47,791 --> 01:43:48,666
Dan Arvind juga!
1628
01:43:48,750 --> 01:43:49,916
-[desis]
-Ah!
1629
01:43:50,958 --> 01:43:53,916
Hei, tetapi saya tidak membunuh Monica.
1630
01:43:55,250 --> 01:43:58,916
Anda tahu, pekerjaan itu juga datang kepada saya,
tetapi saya menolaknya.
1631
01:43:59,000 --> 01:44:00,791
Jangan keliru, Johnny.
1632
01:44:00,875 --> 01:44:03,000
Anda faham kronologi.
1633
01:44:05,000 --> 01:44:07,041
Itu adalah hari Dev patah hati saya
1634
01:44:07,958 --> 01:44:11,875
Jadi saya mengambil kawalan manual robot
i & gt; dan saya patahkan leher Dev
1635
01:44:19,708 --> 01:44:22,625
Saya terpaksa membunuhnya
Jangan salah faham. Saya berasa teruk
1636
01:44:23,958 --> 01:44:26,958
i & gt; Tetapi saya fikir apa yang telah dilakukan sudah selesai
i & gt; Saya harus keluar dari sini
1637
01:44:28,000 --> 01:44:30,125
i & gt; Tetapi saya tidak
i & gt; satu-satunya di sana malam itu
1638
01:44:38,875 --> 01:44:39,708
Tuan…
1639
01:44:41,083 --> 01:44:42,458
Nishi melihat apa yang saya telah lakukan
1640
01:44:45,458 --> 01:44:49,541
[Nishikant ketawa] Baiklah, saya datang
untuk membakar tempat ini sendiri.
1641
01:44:49,625 --> 01:44:51,041
[menangis] Saya sayang Shalu, tuan.
1642
01:44:51,125 --> 01:44:54,125
[ketawa] Ya, saya nampak itu.
1643
01:44:57,000 --> 01:44:58,583
[Gaurav] Nishi membuat saya duduk di sebelahnya
1644
01:44:58,666 --> 01:45:00,458
i & gt; Seperti yang sama, kan?
1645
01:45:01,208 --> 01:45:03,375
Kami berdua ketawa bersama-sama,
minum wiski import
1646
01:45:03,458 --> 01:45:05,875
& Lt; i & gt; Ia berasa bagus. Saya fikir dia seorang lelaki yang baik
1647
01:45:05,958 --> 01:45:07,375
[tidak dapat dilihat]
1648
01:45:07,458 --> 01:45:09,916
Pada mulanya,
& Lt; i & gt; kerana semua penghormatan yang dia berikan kepada saya, & lt;
1649
01:45:10,000 --> 01:45:12,208
Saya melakukan semua yang dia minta saya lakukan
1650
01:45:22,541 --> 01:45:24,416
i & gt; Tetapi pada suatu malam, dia melintasi garisan
1651
01:45:24,500 --> 01:45:27,250
i & gt; Dia berkata, "Bunuh Monica."
1652
01:45:27,333 --> 01:45:29,458
Saya memberitahunya saya tidak akan membunuh sesiapa
1653
01:45:29,541 --> 01:45:32,916
i & gt; Saya juga mempunyai maruah diri
i & gt; Dan bagaimanapun, saya sangat gembira dengan Shalu
1654
01:45:33,583 --> 01:45:35,958
Tetapi selepas itu,
i & gt; cara dia mula bercakap, & lt;
1655
01:45:36,041 --> 01:45:37,000
i & gt; Saya tidak menyukainya
1656
01:45:37,833 --> 01:45:40,541
i & gt; Kemudian dia berkata, & lt;
"Saya akan memberitahu Shalu segala-galanya."
1657
01:45:41,083 --> 01:45:42,291
& Lt; i & gt;
1658
01:45:43,833 --> 01:45:45,291
Dia menekan butang yang salah.
1659
01:45:50,333 --> 01:45:51,250
i & gt; Dan meninggal dunia
1660
01:45:51,833 --> 01:45:52,833
[merengus]
1661
01:45:55,416 --> 01:45:58,916
Selepas itu, saya dapati persetujuan anda
berbaring di dalam poket Nishi
1662
01:45:59,416 --> 01:46:02,500
Saya fikir jika saya membiarkan anda pergi,
i & gt; suatu hari anda juga akan memeras ugut saya
1663
01:46:02,583 --> 01:46:04,250
"Kami akan memberitahu Shalu. Kami akan memberitahu Shalu."
1664
01:46:04,333 --> 01:46:09,291
i & gt; Tetapi kemudian saya menyedari bahawa anda semua
i & gt; sama sekali tidak tahu tentang saya
1665
01:46:09,375 --> 01:46:12,000
& Lt; i & gt; Kerana saya hanya tidak kelihatan kepada anda semua
1666
01:46:12,083 --> 01:46:14,666
& Lt; i & gt; Saya tidak wujud! Saya berasa seperti tuhan sialan
1667
01:46:14,750 --> 01:46:17,291
i & gt; Saya boleh lari dengan apa-apa
& Lt; i & gt; dan segala-galanya, bila-bila masa. & lt;
1668
01:46:17,375 --> 01:46:19,708
Bunuh sesiapa
& Lt; i & gt; dan tiada siapa yang akan mengetahui.
1669
01:46:19,791 --> 01:46:21,333
[guruh berdentum]
1670
01:46:22,583 --> 01:46:25,416
Tetapi ada sedikit kuasa,
ah, di luar saya, Johnny.
1671
01:46:26,125 --> 01:46:28,541
[mengeluh] Orang yang membunuh Monica.
1672
01:46:30,208 --> 01:46:31,083
Akhirnya.
1673
01:46:32,791 --> 01:46:34,500
Saya cuba mencari siapa yang melakukannya.
1674
01:46:36,208 --> 01:46:38,166
Saya akan bunuh dia selepas saya bunuh awak.
1675
01:46:43,833 --> 01:46:45,541
Kemudian saya, Shalu saya,
1676
01:46:46,958 --> 01:46:47,958
dan dunia kecil kita…
1677
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
-Katakan selamat tinggal, Johnny.
-[bip]
1678
01:47:00,875 --> 01:47:03,250
[mesin berpusing]
1679
01:47:06,666 --> 01:47:09,250
Hei, Gaurya! Apa masalah awak?
1680
01:47:11,208 --> 01:47:12,666
Gaurya, tolong jangan buat begini.
1681
01:47:13,666 --> 01:47:15,083
Adakah anda sudah hilang akal?
1682
01:47:15,916 --> 01:47:16,750
Hentikan ini!
1683
01:47:17,541 --> 01:47:19,250
[merengus]
1684
01:47:20,625 --> 01:47:21,916
[bip]
1685
01:47:22,000 --> 01:47:23,458
Gaurya! Hentikan ini, Gaurya!
1686
01:47:26,041 --> 01:47:27,375
Gaurya!
1687
01:47:28,750 --> 01:47:30,750
[merengek]
1688
01:47:32,750 --> 01:47:34,166
Hei, Gaurya!
1689
01:47:35,708 --> 01:47:37,750
[merengus] Gaurya!
1690
01:47:39,875 --> 01:47:40,791
Hei, Gaurya!
1691
01:47:40,875 --> 01:47:42,333
Gaurya, tolong berhenti!
1692
01:47:46,375 --> 01:47:47,750
Gaurya, tolong jangan-- [merengus]
1693
01:48:05,458 --> 01:48:07,500
-[penggera berbunyi]
-[bip]
1694
01:48:16,916 --> 01:48:18,375
Johnny, Johnny, Johnny!
1695
01:48:22,958 --> 01:48:24,625
[Ketawa] Sungguh sampah, Johnny!
1696
01:48:24,708 --> 01:48:25,625
Hah?
1697
01:48:37,000 --> 01:48:38,166
[ketawa]
1698
01:48:40,583 --> 01:48:41,583
Semua omong kosong.
1699
01:48:41,666 --> 01:48:43,000
[ketawa]
1700
01:48:44,333 --> 01:48:46,916
Johnny, lihat omong kosong ini.
1701
01:48:52,208 --> 01:48:53,541
Ini adalah teknologi anda?
1702
01:48:53,625 --> 01:48:55,208
[meniru mesin berputar]
1703
01:48:56,125 --> 01:48:57,666
[ketawa perlahan]
1704
01:48:57,750 --> 01:49:00,041
ketawa? [merengus]
1705
01:49:00,125 --> 01:49:02,916
apa? Apa itu-- Johnny!
1706
01:49:03,000 --> 01:49:05,416
Tolong lepaskan saya!
1707
01:49:06,166 --> 01:49:07,958
-Ini adalah teknologi saya.
-Biarkan saya pergi--
1708
01:49:24,125 --> 01:49:26,500
[Shalu] Dada,
Saya tidak mahu tinggal di sini lagi.
1709
01:49:27,583 --> 01:49:29,666
Saya akan berhenti kerja dan pulang ke rumah.
1710
01:49:30,708 --> 01:49:32,541
[Jayant] Ini bukan salah awak, Shalu.
1711
01:49:33,041 --> 01:49:34,666
Semuanya akan baik-baik saja.
1712
01:49:36,208 --> 01:49:39,875
Lihat, apa yang berlaku telah berlaku.
Mulai sekarang, saya akan menjaga awak.
1713
01:49:42,250 --> 01:49:43,416
[mengerang]
1714
01:49:43,500 --> 01:49:44,458
[mendesah] Maaf.
1715
01:49:48,583 --> 01:49:51,666
Saya telah mengemas semuanya untuk awak.
Syampu, sabun, tuala, minyak wangi.
1716
01:49:54,166 --> 01:49:58,458
[Naidu] Hei, Shende, saya beritahu awak,
Jayant Arkhedkar tidak boleh membunuh sesiapa.
1717
01:49:58,541 --> 01:50:01,125
-[Shende] Hmm.
-Ah, lihat dia! Bagaimana dia boleh melakukannya?
1718
01:50:01,208 --> 01:50:02,666
Ini adalah pertahanan diri, bukan?
1719
01:50:04,833 --> 01:50:06,916
-Ya.
-Jadi beritahu saya apa yang berlaku.
1720
01:50:07,916 --> 01:50:09,958
Eh, Gaurav sudah hilang akal.
1721
01:50:10,791 --> 01:50:13,375
Dia mahukan Shalu, jadi-- Shalu, kakak saya.
1722
01:50:13,458 --> 01:50:15,083
Dia mahukan dia, jadi dia membunuh Dev.
1723
01:50:16,458 --> 01:50:18,083
Kemudian pembunuhan menjadi ketagihan.
1724
01:50:19,666 --> 01:50:23,958
Dia… dia terus berkata bagaimana pengurusan tertinggi
bertanggungjawab atas kemiskinannya.
1725
01:50:25,208 --> 01:50:26,625
Saya memberitahunya itu tidak benar.
1726
01:50:27,916 --> 01:50:29,583
Tetapi kemudian dia mula membunuh orang.
1727
01:50:31,083 --> 01:50:32,958
Nishi, Arvind, Monica.
1728
01:50:33,041 --> 01:50:34,458
Dia... dia hampir membunuh saya.
1729
01:50:38,041 --> 01:50:40,666
Dan kemudian dia memberitahu saya
bahawa Ketua Pegawai Eksekutif adalah sasaran seterusnya.
1730
01:50:43,041 --> 01:50:45,333
Dia benar-benar psiko, sialan itu--
1731
01:50:45,416 --> 01:50:46,375
Maaf.
1732
01:50:47,750 --> 01:50:48,916
Alhamdulillah dia selamat.
1733
01:50:49,000 --> 01:50:50,333
Nampak? sekali lagi.
1734
01:50:50,416 --> 01:50:53,541
Kenapa awak tahan
kepada cerita anda begitu ketat, ya?
1735
01:50:53,625 --> 01:50:54,916
Biarkan ia longgar sedikit.
1736
01:50:55,916 --> 01:50:59,791
Ia bukan cerita.
Saya tidak… saya tidak bermain-main dengan awak.
1737
01:51:00,458 --> 01:51:02,750
Sayang, saya juga tidak
bermain apa-apa permainan dengan anda.
1738
01:51:04,708 --> 01:51:07,416
Pembunuhan Monica, itu bukan Gaurav.
1739
01:51:07,500 --> 01:51:08,333
Kemudian siapa?
1740
01:51:08,916 --> 01:51:10,250
Siapa pun itu,
1741
01:51:12,291 --> 01:51:13,375
itu bukan Gaurav.
1742
01:51:14,833 --> 01:51:16,708
-Betul ke?
-[Naidu] Mmm-hmm.
1743
01:51:17,458 --> 01:51:18,875
Bagaimana anda boleh begitu yakin?
1744
01:51:18,958 --> 01:51:20,625
saya tidak. Dia adalah.
1745
01:51:20,708 --> 01:51:21,666
WHO?
1746
01:51:21,750 --> 01:51:24,166
[topi keledar drum]
1747
01:51:25,291 --> 01:51:29,041
♪ Seorang wanita tua yang baik
Siapa yang tinggal di bangunan Monica ♪
1748
01:51:29,125 --> 01:51:30,583
[ketawa]
1749
01:51:30,666 --> 01:51:32,291
saksi!
1750
01:51:33,916 --> 01:51:34,750
saya nampak.
1751
01:51:36,625 --> 01:51:39,333
Adakah aunty ini melihat siapakah dia?
Tetapi bukankah dia--
1752
01:51:40,625 --> 01:51:42,083
Maksud saya, adakah dia melihat apa-apa?
1753
01:51:42,166 --> 01:51:43,291
Siapa… Siapa yang membunuhnya?
1754
01:51:45,708 --> 01:51:46,541
Hah?
1755
01:51:49,791 --> 01:51:50,750
[ketawa]
1756
01:51:54,458 --> 01:51:55,375
Tidak.
1757
01:51:58,666 --> 01:52:01,625
Makcik tak nampak apa-apa kan?
Dia buta kedua-dua matanya.
1758
01:52:02,541 --> 01:52:03,875
Tetapi sejak 30 tahun yang lalu,
1759
01:52:03,958 --> 01:52:06,250
Aunty sudah
menjual minyak wangi di lapangan terbang.
1760
01:52:06,333 --> 01:52:09,916
Dan dalam satu saat sahaja
dia mengenali minyak wangi pembunuh itu.
1761
01:52:10,000 --> 01:52:11,166
[menghidu]
1762
01:52:12,541 --> 01:52:14,333
Itu bukan Yogesh.
1763
01:52:14,916 --> 01:52:17,458
[Naidu] Notorious Noir Extreme.
1764
01:52:18,250 --> 01:52:19,541
Hebat, Aunty.
1765
01:52:20,333 --> 01:52:21,416
kenapa?
1766
01:52:21,500 --> 01:52:23,833
Kerana saya tidak dapat melihat apa-apa.
1767
01:52:23,916 --> 01:52:25,875
Tetapi anda boleh menghidu segala-galanya.
1768
01:52:25,958 --> 01:52:27,916
[ketawa]
1769
01:52:28,000 --> 01:52:29,416
Ramai orang menggunakan ini.
1770
01:52:29,500 --> 01:52:30,833
Ia sangat popular.
1771
01:52:30,916 --> 01:52:32,750
Ramai orang di pejabat kami menggunakannya.
1772
01:52:32,833 --> 01:52:35,125
[ketawa]
1773
01:52:37,041 --> 01:52:40,458
Anda telah mengubah ini menjadi
episod thriller jenayah. minyak wangi!
1774
01:52:40,541 --> 01:52:41,875
[Shende] Thriller jenayah.
1775
01:52:42,625 --> 01:52:46,208
Jadi, Makcik itu,
dia mendengar suara pembunuh itu
1776
01:52:46,291 --> 01:52:48,250
dan dia juga merasakan wajahnya.
1777
01:52:49,500 --> 01:52:53,625
Saya akan mempunyai
perarakan Notorious Noir Extreme-users.
1778
01:52:54,208 --> 01:52:55,208
jom pergi.
1779
01:53:15,833 --> 01:53:17,583
[kunci berdenting]
1780
01:53:29,875 --> 01:53:30,833
[Jayant mengeluh]
1781
01:53:34,541 --> 01:53:36,000
[telefon bimbit berdering]
1782
01:53:44,000 --> 01:53:46,583
-[Shalu] Dada.
-Shalu, saya akan hubungi awak dalam masa dua minit.
1783
01:53:46,666 --> 01:53:48,416
Dada, Tamang membunuh Monica.
1784
01:53:48,500 --> 01:53:51,416
& Lt; i & gt; Dada, & lt; i & gt; anda tidak tahu
pemikiran gila yang saya ada.
1785
01:53:52,208 --> 01:53:54,750
& Lt; i & gt; Ayah, & lt; i & gt; anda tidak melakukan kesalahan.
maafkan saya.
1786
01:53:54,833 --> 01:53:56,625
i & gt; Saya - Saya hanya menghantar pautan kepada anda
1787
01:53:57,416 --> 01:53:59,083
-Hantar. Ya.
-Ya, satu minit
1788
01:54:02,541 --> 01:54:03,458
[semput]
1789
01:54:05,916 --> 01:54:06,916
[mengeluh]
1790
01:54:07,000 --> 01:54:09,833
& Lt; i & gt; Mr. Tamang Rana menggunakan pembunuhan Gaurav More
1791
01:54:09,916 --> 01:54:12,375
sebagai peluang
untuk menyenyapkan Cik Monica Machado
1792
01:54:12,958 --> 01:54:14,958
Monica mengandung anak Tamang
1793
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
yang Tamang tidak mahu...
1794
01:54:19,208 --> 01:54:20,333
dunia untuk mengetahui
1795
01:54:22,208 --> 01:54:25,166
& Lt; i & gt; Jadi dia meracuni & lt;
& Lt; i & gt; Pn. Wain Machado dengan racun ular
1796
01:54:25,250 --> 01:54:26,833
i & gt; Tetapi rasa bersalah mendapat lebih baik daripada dia
1797
01:54:26,916 --> 01:54:29,583
& Lt; i & gt; dan dia membunuh diri & lt;
i & gt; dengan memakan racun yang sama
1798
01:54:30,541 --> 01:54:32,916
[Wartawan] & Lt; i & gt; Mr. Adhikari,
Adakah anda ingin mengatakan sesuatu?
1799
01:54:34,625 --> 01:54:38,833
[Satyanarayan] Inspektor Naidu
i & gt; telah melakukan kerja yang hebat menyelesaikan kes ini
1800
01:54:39,541 --> 01:54:41,750
& Lt; i & gt; Dan kami sudah pun bekerjasama dengan dia
1801
01:54:42,333 --> 01:54:43,500
i & gt; dalam setiap cara yang kita boleh
1802
01:54:44,208 --> 01:54:46,250
Ini adalah peristiwa yang sangat malang,
1803
01:54:47,166 --> 01:54:52,583
& Lt; i & gt; dan saya harap syarikat itu akan dapat
i & gt; untuk meletakkan ini di belakang kami dan mulakan semula
1804
01:54:53,458 --> 01:54:56,875
& Lt; i & gt; saya takziah
kepada keluarga si mati.
1805
01:54:58,500 --> 01:55:00,291
Semoga mereka semua berehat dengan aman
1806
01:55:00,375 --> 01:55:02,750
[pendeta melaungkan dalam bahasa Sanskrit]
Semoga selamat sejahtera.
1807
01:55:07,958 --> 01:55:09,458
Saya fikir saya telah kehilangan awak.
1808
01:55:10,416 --> 01:55:12,875
Tetapi Dadu berjanji kepada saya
bahawa itu tidak akan berlaku.
1809
01:55:24,666 --> 01:55:26,458
Bolehkah kita memberi Faridi kembali tugasnya?
1810
01:55:27,500 --> 01:55:28,458
betul-betul.
1811
01:55:29,500 --> 01:55:30,375
Dan, tuan, saya--
1812
01:55:30,958 --> 01:55:32,875
Akan sentiasa ada soalan.
1813
01:55:33,666 --> 01:55:36,958
Tetapi nasihat saya kepada anda adalah untuk bergerak ke hadapan.
1814
01:55:39,583 --> 01:55:42,500
Semakin anda terus memikirkan isu masa lalu,
1815
01:55:42,583 --> 01:55:44,750
semakin anda terperangkap dengan masa lalu.
1816
01:55:46,500 --> 01:55:48,500
Hanya menjadi sebahagian daripada keluarga saya.
1817
01:55:50,208 --> 01:55:51,500
Sebagai Unicorn.
1818
01:55:54,416 --> 01:55:55,583
Dan sebagai anak saya.
1819
01:56:10,708 --> 01:56:11,916
Memang betul apa yang dia cakap.
1820
01:56:12,666 --> 01:56:13,875
Berhenti berfikir sangat.
1821
01:56:13,958 --> 01:56:15,250
[tidak dapat dilihat]
1822
01:56:17,208 --> 01:56:20,208
Tamang membunuh Monica
dan Gaurav membunuh Nishi dan Arvind.
1823
01:56:20,291 --> 01:56:21,250
Jadi kes ditutup.
1824
01:56:24,250 --> 01:56:28,208
Boleh saya tanya awak satu soalan?
Tetapi tolong beritahu saya perkara sebenar.
1825
01:56:31,166 --> 01:56:32,541
Adakah Monica benar-benar hamil?
1826
01:56:35,250 --> 01:56:36,166
[mengeluh]
1827
01:56:36,958 --> 01:56:38,208
Anda mahu kebenaran?
1828
01:56:41,583 --> 01:56:42,833
Okay, beritahu saya sesuatu.
1829
01:56:43,708 --> 01:56:47,250
Jika Monica mempunyai bayi,
apa yang akan menjadi kepada anda?
1830
01:56:50,750 --> 01:56:53,375
-Anak lelaki atau perempuan saya.
-Abang atau kakak ipar.
1831
01:57:02,583 --> 01:57:04,583
[tidak dapat dilihat]
1832
01:57:11,291 --> 01:57:14,250
[Satyanarayan] Kita perlu lakukan sesuatu
tentang Monica, Tamang.
1833
01:57:14,333 --> 01:57:17,583
Dia mengancam
untuk memberitahu Nikki tentang bayi
1834
01:57:17,666 --> 01:57:19,125
[Tamang] Jangan risau, tuan.
1835
01:57:19,208 --> 01:57:20,250
i & gt; Saya akan menjaga
1836
01:57:21,958 --> 01:57:26,791
Tuan, anda tahu kita bercakap tentang saya
menyertai lembaga pengarah.
1837
01:57:26,875 --> 01:57:28,625
i & gt; Dan, eh, saham saya juga
1838
01:57:29,583 --> 01:57:31,625
& Lt; i & gt; Tuan, saya fikir ia adalah, uh, sekarang ... & lt;
1839
01:57:32,458 --> 01:57:34,375
i & gt; tempoh yang lama, adakah anda tidak bersetuju?
1840
01:57:41,000 --> 01:57:41,833
Hello.
1841
01:57:41,916 --> 01:57:44,458
& Lt; i & gt; Kita perlu melakukan sesuatu
tentang Tamang, Naidu.
1842
01:57:44,541 --> 01:57:46,500
i & gt; Dia belum pun tamat sekolah menengah, & lt;
1843
01:57:46,583 --> 01:57:49,666
& Lt; i & gt; dan dia sudah bercakap tentang & lt;
menyertai lembaga pengarah.
1844
01:57:49,750 --> 01:57:50,875
[ketawa]
1845
01:57:52,000 --> 01:57:53,916
Oh, kenapa saya tidak terkejut?
1846
01:57:54,000 --> 01:57:55,958
-Lakukan apa yang anda perlu lakukan
-Baiklah.
1847
01:57:56,041 --> 01:57:59,291
-Dan selesaikan kes ini
-Baiklah, kalau begitu. terima kasih. Okay.
1848
01:58:01,041 --> 01:58:02,583
[tidak dapat dilihat]
1849
01:58:04,875 --> 01:58:06,375
[Naidu] Hei. Hei!
1850
01:58:07,291 --> 01:58:09,500
Jangan biarkan cerita kali ini mengalir.
1851
01:58:09,583 --> 01:58:11,833
Lebih baik awak pegang erat-erat.
1852
01:58:11,916 --> 01:58:14,916
Kerana jika ia keluar kemudian,
ia mungkin menimbulkan malapetaka.
1853
01:58:15,583 --> 01:58:18,916
Dan anda tahu, tiada siapa yang tinggal
membunuh atau membunuh kecuali kamu.
1854
01:58:19,000 --> 01:58:19,875
Tetapi awak tidak mati.
1855
01:58:21,083 --> 01:58:23,375
Anda adalah masa depan Unicorn.
1856
01:58:24,666 --> 01:58:27,791
Dan pelanggan saya yang berpotensi paling berharga.
1857
01:58:28,416 --> 01:58:29,625
Ia akan menjadi…
1858
01:58:31,375 --> 01:58:34,041
sukacita saya untuk berurus niaga dengan anda.
1859
01:58:36,291 --> 01:58:37,333
Suatu hari.
1860
01:58:39,125 --> 01:58:40,041
Hello.
1861
01:58:40,666 --> 01:58:41,666
-Jay.
-Oh!
1862
01:58:43,375 --> 01:58:45,250
Ingat Vinny? sepupu saya?
1863
01:58:45,958 --> 01:58:47,041
Hai!
1864
01:58:47,125 --> 01:58:48,083
Siapa Vinny?
1865
01:58:49,458 --> 01:58:50,833
Apakah yang anda maksudkan, "Siapa Vinny?"
1866
01:58:52,333 --> 01:58:53,416
Vinny, sepupu saya?
1867
01:58:54,958 --> 01:58:56,125
Oh, Vinny, sepupu awak.
1868
01:58:56,208 --> 01:58:58,708
-Ya, hai. apa khabar
-Ya, hai. saya sihat.
1869
01:59:00,208 --> 01:59:01,250
-Hai.
-Hai.
1870
01:59:03,541 --> 01:59:04,458
Bukankah dia bercahaya?
1871
01:59:04,541 --> 01:59:05,833
[kedua-duanya ketawa]
1872
01:59:08,000 --> 01:59:08,958
Saya hanya akan datang.
1873
01:59:32,125 --> 01:59:33,125
[berderingan]
1874
01:59:36,750 --> 01:59:38,416
-Ya?
- [Nikki] Di mana awak, Jay?
1875
01:59:38,500 --> 01:59:42,083
-Anda hilang secara tiba-tiba
-Saya cuma, um... Saya datang ke Angola.
1876
01:59:42,166 --> 01:59:43,916
-Angola?
-Anda tahu betapa saya tertekan.
1877
01:59:44,000 --> 01:59:45,666
-Tetapi sekarang semuanya baik-baik saja.
-Oh, okay
1878
01:59:45,750 --> 01:59:48,291
Jadi saya datang ke kuil untuk mengucapkan terima kasih.
1879
01:59:48,375 --> 01:59:50,000
Baiklah. Pulang ke rumah untuk makan malam?
1880
01:59:50,083 --> 01:59:52,791
i & gt; -Dadu menunggu
-Ya, pasti. Sudah tentu. Saya akan ke sana.
1881
01:59:52,875 --> 01:59:55,625
-Baiklah. Sayang awak
-Saya sayang awak.
1882
01:59:55,708 --> 01:59:57,250
- [ketawa] Bye.
-Bye.
1883
02:00:02,125 --> 02:00:03,541
ANGOLA